1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:08,333
[corazón latiendo]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,708 --> 00:00:11,666
[clics destacados]
5
00:00:18,583 --> 00:00:20,541
[fuerte chasquido]
6
00:00:20,625 --> 00:00:21,708
[golpes de máquina de escribir]
7
00:00:21,791 --> 00:00:23,791
[Zumbido del proyector]
8
00:00:39,166 --> 00:00:41,375
[Música enérgica y rítmica]
9
00:00:42,791 --> 00:00:44,791
[gaviotas llorando en la distancia]
10
00:01:10,708 --> 00:01:12,250
{\an8}[charla emocionada]
11
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
[gaviotas llorando]
12
00:01:27,208 --> 00:01:29,541
- [el escáner emite un pitido]
- [mujer] Buongiorno.
13
00:01:30,708 --> 00:01:31,875
Buongiorno.
14
00:01:32,708 --> 00:01:34,958
- Disculpe. Catálogo, por favor.
- [el escáner emite un pitido]
15
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
Señor, bienvenido a Venecia.
16
00:01:38,416 --> 00:01:40,791
- Gracias.
- Prego.
17
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
Se siente bien estar de regreso.
18
00:01:44,708 --> 00:01:46,291
[Cyrus] ¿Cómo estamos, equipo?
19
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
{\an8}El champán está en hielo,
así que terminemos con esto.
20
00:01:50,916 --> 00:01:53,708
{\an8}[conversaciones indistintas y superpuestas]
21
00:01:57,375 --> 00:01:58,333
{\an8}[habla italiano]
22
00:01:58,416 --> 00:01:59,750
{\an8}[Cyrus] Ah, no, gracias.
23
00:01:59,833 --> 00:02:03,125
[risas] Oh, debes hacerlo.
Ya sabes, son bastante exquisitos.
24
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
No, gracias.
25
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
{\an8}- [Cyrus] ¿Cómo se siente en el pasillo?
- ¡Diecinueve millones!
26
00:02:07,916 --> 00:02:10,583
- [susurrando] Rico.
- [Cyrus] Mi sentimiento favorito.
27
00:02:11,625 --> 00:02:13,833
{\an8}[subastador] Diecinueve millones en Londres.
28
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
{\an8}Ir una vez.
29
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Yendo dos veces.
30
00:02:18,083 --> 00:02:19,791
{\an8}- [golpes de mazo]
- [subastador] ¡Vendido!
31
00:02:19,875 --> 00:02:21,875
{\an8}[multitud aplaude y aplaude]
32
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
{\an8}[subastador] Gracias. Gracias.
33
00:02:29,458 --> 00:02:33,625
{\an8}Por favor, pasemos ahora
nuestra atención al siguiente punto.
34
00:02:33,708 --> 00:02:38,666
Número de artículo 235
es una pintura de Kehinde Wiley
35
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
titulado El Preludio.
36
00:02:40,875 --> 00:02:42,500
¿Tengo siete millones?
37
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
[en voz baja] ¿En posición, Londres?
38
00:02:44,125 --> 00:02:45,750
[Luke] Registrándonos desde el Támesis.
39
00:02:46,250 --> 00:02:48,916
Sólo tomando posición
cerca del sitio de lanzamiento ahora.
40
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
{\an8}[Magnus] ¿Ahora eres parte de Uber Boats?
41
00:02:52,208 --> 00:02:53,458
{\an8}[Luke] Mantente concentrado, amigo.
42
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
{\an8}[subastador] Voy una vez.
43
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
{\an8}Muy bien, entonces. Vamos a mostrarles
cómo se ve el verdadero arte.
44
00:02:59,583 --> 00:03:03,375
{\an8}Vendido por 11 millones
al Sr. Mollsen en Venecia.
45
00:03:03,458 --> 00:03:06,750
{\an8}Ah, genial. El técnico tiene un juguete nuevo.
46
00:03:09,458 --> 00:03:10,875
[Las gaviotas llaman a lo lejos]
47
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
[clic del obturador de la cámara]
48
00:03:13,166 --> 00:03:16,125
[subastador en televisión] El Kehinde Wiley
establece otro récord
49
00:03:16,208 --> 00:03:19,250
{\an8}uniéndose al Hirst y al Franz Marc.
50
00:03:19,333 --> 00:03:20,166
{\an8}¡Ross!
51
00:03:22,541 --> 00:03:24,458
[voz femenina confusa en megafonía]
52
00:03:24,541 --> 00:03:27,250
[en italiano] Policía.
Unidad de Patrimonio Cultural.
53
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
[en el auricular] Stefano, ¿estás ahí?
54
00:03:29,541 --> 00:03:30,500
Sí, estamos aquí.
55
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
[en inglés] La policía local está en posición.
56
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
Si Cyrus intenta robar algo,
le espera una sorpresa.
57
00:03:35,708 --> 00:03:41,208
Damas y caballeros,
Es un placer para mí presentarles N8.
58
00:03:41,291 --> 00:03:45,125
- [se reproduce música hip-hop alegre]
- [multitud aplaude y aplaude]
59
00:03:49,958 --> 00:03:52,166
[subastador] Como usted sabe,
el artista digital
60
00:03:52,250 --> 00:03:54,708
ha permanecido anónimo
a lo largo de su carrera.
61
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
Pero hoy está aquí para subastar
un NFT de una sola edición…
62
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
Ahí está, entre los postores.
63
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
[Ross] Ni siquiera lleva una máscara.
64
00:04:06,541 --> 00:04:09,125
Él dice: "Aquí estoy".
65
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
¿Qué será, Cyrus?
66
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
El Wiley es demasiado difícil de transportar.
Los Warhol están un poco cansados.
67
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
Al menos sabemos que no levantará el NFT.
68
00:04:18,833 --> 00:04:19,666
Nada que levantar.
69
00:04:20,791 --> 00:04:27,250
Y ahora es un honor para mí presentar
Autoimportación por N8.
70
00:04:27,333 --> 00:04:29,708
[la multitud aplaude]
71
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
[subastador] Compuesto por 482 cámaras,
72
00:04:32,541 --> 00:04:35,333
esta máscara creará el NFT.
73
00:04:35,416 --> 00:04:37,791
Inspirado por Vincent van Gogh,
74
00:04:37,875 --> 00:04:42,916
se generará la obra de arte digital
desde una transmisión en vivo de 30 segundos.
75
00:04:43,000 --> 00:04:47,625
Una vez completado, el NFT
han captado el momento de su venta,
76
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
que incluirá al comprador.
77
00:04:50,750 --> 00:04:52,583
¿Tenemos una oferta de apertura?
78
00:04:53,291 --> 00:04:54,458
Doce millones.
79
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
- ¿Qué?
- [multitud murmurando]
80
00:04:56,416 --> 00:04:58,125
Rápido. Busque paleta 1305.
81
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
Registrado a nombre de John Bratby.
82
00:05:03,375 --> 00:05:05,583
Mierda. Él sabe que estamos aquí.
83
00:05:05,666 --> 00:05:06,541
¿Cómo lo supiste?
84
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
John Bratby, británico, de mediados de siglo,
Escenas pintadas de la vida doméstica.
85
00:05:10,708 --> 00:05:13,708
- Y eso nos delata, ¿eh, cómo?
- [suspiros]
86
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
Vivo en su antiguo estudio.
87
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
[subastador] Doce millones.
88
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Doce millones es la oferta permanente.
89
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
Trece millones en Londres.
90
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
- Quince. Tenemos 15 aquí en Venecia.
- [multitud jadea]
91
00:05:32,125 --> 00:05:35,375
- 16.5.
- [subastador] 16.5.
92
00:05:38,166 --> 00:05:39,583
Diecisiete millones.
93
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Diecisiete años y medio.
94
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
[subastador] Bienvenido a la subasta,
Señor sabio.
95
00:05:43,875 --> 00:05:46,208
- ¡Dieciocho millones!
- [charla atónita]
96
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Diecinueve.
97
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
Veinte millones.
98
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
[multitud clamando]
99
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
Veinte millones de dólares en Venecia.
100
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
[se burla]
101
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
[subastador] Voy una vez.
102
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
Yendo dos veces.
103
00:06:06,666 --> 00:06:07,958
¿Listo?
104
00:06:08,041 --> 00:06:08,875
[Mi-Sun] Listo.
105
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
Vendido.
106
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
- Elevar.
- [el dispositivo emite un pitido]
107
00:06:17,125 --> 00:06:20,333
- [lamentos de alarma]
- [mensaje sonando por megafonía en italiano]
108
00:06:20,416 --> 00:06:21,833
[charla alarmada]
109
00:06:24,708 --> 00:06:28,125
Está haciendo un movimiento. Necesitamos entrar. ¡Vamos!
110
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
[en italiano] ¡Vaya, vaya!
111
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
[en el auricular] ¡Stefano, vámonos!
112
00:06:32,333 --> 00:06:35,666
[grabación por megafonía en inglés]
Salga inmediatamente por la salida más cercana.
113
00:06:38,333 --> 00:06:40,083
[lector pitando]
114
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
- [campanas]
- [Magnus] Gracias, Stewart.
115
00:06:43,250 --> 00:06:44,666
[Zumbido de maquinaria]
116
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
[la multitud continúa clamando]
117
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
N8, lamento mucho la confusión, señor.
Puedo acompañarte fuera.
118
00:06:52,666 --> 00:06:56,458
Esperar. Acabo de gastar 20 millones de dólares.
Quiero mi NFT.
119
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
Quizás podamos hacer la transferencia.
en nuestras oficinas.
120
00:06:58,541 --> 00:07:00,083
¿O qué tal mi yate?
121
00:07:01,000 --> 00:07:02,291
[N8] Sí, está bien.
122
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
Sígueme.
123
00:07:03,333 --> 00:07:04,958
[reproducción de música enérgica]
124
00:07:15,125 --> 00:07:17,458
[en italiano] Interpol.
Unidad de Patrimonio Cultural.
125
00:07:17,541 --> 00:07:19,791
Su subasta está siendo robada.
126
00:07:19,875 --> 00:07:23,458
- ¿Qué?
- Tienes que cerrar todo con llave. ¡Ahora!
127
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
[en inglés] Te tengo.
128
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
[N8] ¿Dónde está el yate?
129
00:07:34,166 --> 00:07:36,458
este es el barco
que nos lleva al yate.
130
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
Ross, ¿qué pasa si Cyrus es
¿Haciendo una jugada por el NFT?
131
00:07:42,250 --> 00:07:43,500
[Ross] ¿Pensé que lo había comprado?
132
00:07:43,583 --> 00:07:46,541
[se burla] ¿Por 20 millones?
De ninguna manera él tiene eso. Es una estafa.
133
00:07:46,625 --> 00:07:48,250
Pero la única forma de robar un NFT--
134
00:07:48,333 --> 00:07:53,250
Es robar el código de acceso, y lo único
La forma de hacerlo... es robar al artista.
135
00:07:53,833 --> 00:07:55,875
- [revoluciones del motor]
- [música tensa sonando]
136
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
[charla emocionada]
137
00:08:03,583 --> 00:08:05,166
[el tubo zumba, emite un pitido]
138
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
[charla ligera]
139
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
[en italiano] Stefano,
Necesito un barco en el muelle.
140
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
[Stefano] Sí, inmediatamente.
141
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
Sólo mantenlos a la vista.
142
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[vasos pitan, zumban]
143
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
[campanadas de consola]
144
00:08:52,791 --> 00:08:54,125
[Mi-Sun en inglés] Hora de jugar.
145
00:08:54,208 --> 00:08:56,541
[alarma de incendio a todo volumen]
146
00:08:57,625 --> 00:09:00,208
[sirena aullando]
147
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
¡Para! [habla italiano]
148
00:09:02,500 --> 00:09:05,541
[pasajeros gritando en italiano]
149
00:09:10,541 --> 00:09:12,125
[en inglés] Parece que tenemos cola.
150
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
- [N8] ¿Qué?
- [Camila] ¿Fans tuyos?
151
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
[revoluciones del motor]
152
00:09:16,166 --> 00:09:17,500
[en italiano] ¡Vamos!
153
00:09:20,791 --> 00:09:22,041
[revoluciones del motor]
154
00:09:28,625 --> 00:09:29,958
[Ciro se burla]
155
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
[N8 en inglés] ¿Estás seguro de que esto es seguro?
156
00:09:46,375 --> 00:09:47,291
[gruñidos]
157
00:09:50,166 --> 00:09:52,208
[se reproduce música de suspenso]
158
00:09:52,291 --> 00:09:53,625
[gritos de pasajeros enmascarados]
159
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
[la consola emite un pitido]
160
00:10:02,541 --> 00:10:03,916
[alarma a todo volumen]
161
00:10:07,125 --> 00:10:09,666
[crujido de metal]
162
00:10:11,000 --> 00:10:12,833
[revoluciones del motor]
163
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
[en italiano] ¡Ve más rápido!
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
[pitido constante]
165
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Bien! ¡Bien!
166
00:10:26,583 --> 00:10:28,750
[suena la bocina del ferry]
167
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
[construcción de música de suspenso]
168
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
169
00:10:52,625 --> 00:10:54,291
[la música se detiene]
170
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
[suspiros]
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,083
[el equipo se ríe]
172
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
[Cyrus en inglés] Bien hecho, equipo.
173
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
Ponga un aviso amarillo para N8.
174
00:11:12,291 --> 00:11:13,916
["Edamame" por bbno$ jugando]
175
00:11:17,166 --> 00:11:19,291
♪ Bolas colgando abajo
Mientras saco una botella de un yate ♪
176
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
♪ Cadena balanceándose, aferrándose-clang
Y costó mucho ♪
177
00:11:21,625 --> 00:11:23,833
♪ siempre estoy en la guala
Sí, y no lo eres ♪
178
00:11:23,916 --> 00:11:26,166
♪ Badass B, sigue adelante
Hasta que des en el clavo ♪
179
00:11:26,250 --> 00:11:29,041
♪ Vaya, soy un cazador de bolsos grandes
Con el arco ♪
180
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
♪ Ella tiene un gran problema, déjalo bajo ♪
181
00:11:31,500 --> 00:11:33,958
♪ Mamá me llamó
Y ella feliz con el crecimiento… ♪
182
00:11:37,666 --> 00:11:38,500
[Ciro] Gracias.
183
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
[N8] Ah, qué bien.
184
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
Puedes quitarte la máscara.
185
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Puedes confiar en nosotros.
186
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
["Edamame" se desvanece]
187
00:11:55,166 --> 00:11:57,125
[Ciro] Vamos. Vamos a cobrarte.
188
00:11:58,125 --> 00:11:59,250
[campanas de computadora portátil]
189
00:12:00,916 --> 00:12:02,791
[Cyrus] Es un placer hacer negocios contigo, N8.
190
00:12:02,875 --> 00:12:04,000
[N8] ¿Veinte millones?
191
00:12:04,083 --> 00:12:05,875
- [Camila] ¡Felicidades!
- [Mi-Sun] ¡Felicidades!
192
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
- [N8 aplaude]
- [Cyrus] ¡Muy bien, hombre!
193
00:12:08,083 --> 00:12:09,041
¡Hagamos un brindis!
194
00:12:09,125 --> 00:12:11,458
- [todos aplauden]
- ["Jugadores" de Coi Leray jugando]
195
00:12:11,541 --> 00:12:15,000
♪ 'A punto de tomar otro vuelo
El fondo de la manzana les da ganas de morder ♪
196
00:12:15,083 --> 00:12:16,583
♪Solo quiero pasar una buena noche ♪
197
00:12:16,666 --> 00:12:18,458
♪Solo quiero pasar una buena noche ♪
198
00:12:18,541 --> 00:12:20,458
♪ Espera si no lo sabes, ahora lo sabes ♪
199
00:12:20,541 --> 00:12:23,750
♪ Si se rompió, entonces debes dejarlo ir
Podrías tener a cualquiera, eeny, miny, moe ♪
200
00:12:23,833 --> 00:12:25,875
♪ Porque cuando eres un jefe
Puedes hacer lo que quieras ♪
201
00:12:25,958 --> 00:12:27,916
[risas, ecos] ¡Sí!
202
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
[Los "jugadores" se desvanecen]
203
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
[Abby] ¿Extrajiste las imágenes de N8?
204
00:12:31,333 --> 00:12:34,750
Estaba en un bucle
entonces todo lo que tenemos son los últimos 30 segundos.
205
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
Aquí hay un ángulo.
206
00:12:37,416 --> 00:12:40,458
- [charla confusa en la computadora portátil]
- [sirenas aullando]
207
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
Detente. Retrocede unos segundos.
208
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Al otro postor, hazlo más grande.
209
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
El bastón. Volver.
210
00:12:47,750 --> 00:12:48,708
Ahora juega hacia adelante.
211
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Detener. Volver.
212
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
De nuevo.
213
00:12:59,416 --> 00:13:01,875
[suspiro] Esa cojera es una actuación.
214
00:13:03,041 --> 00:13:04,541
Encuéntrame postor 1099.
215
00:13:05,333 --> 00:13:08,250
[reproducción de música enérgica]
216
00:13:09,875 --> 00:13:13,250
Aclamado artista estadounidense N8
falta esta mañana
217
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
{\an8}después de una subasta en Venecia anoche.
218
00:13:15,666 --> 00:13:20,958
Y se está informando del artista
Cámaras propias captaron su secuestro.
219
00:13:21,041 --> 00:13:24,916
{\an8}Interpol ha emitido una notificación amarilla
preguntar a cualquier persona que tenga información
220
00:13:25,000 --> 00:13:27,916
{\an8}sobre su paradero
contactar a la policía local.
221
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
[teléfono celular suena y vibra]
222
00:13:32,208 --> 00:13:33,416
[gemidos]
223
00:13:35,083 --> 00:13:36,333
[N8 exhala]
224
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
Mira, eres tú.
225
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
{\an8}[N8] ¿La gente piensa que estoy desaparecido?
226
00:13:44,583 --> 00:13:46,875
¿No le dijiste a la casa de subastas?
¿Estaríamos aquí?
227
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
Oh, mierda.
228
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
Mierda.
229
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Santa mierda. Ustedes me secuestraron.
230
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
- ¡Vamos!
- ¿Te sientes secuestrada?
231
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
No.
232
00:14:00,750 --> 00:14:03,125
- [Camila] Mmm.
- [N8] ¿Quién es usted, Sr. Bratby?
233
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
Bueno, N8, mi equipo y yo.
234
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
Son verdaderos amantes del arte.
235
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
- Nos encantan las pinturas.
- Instalaciones de videoarte.
236
00:14:12,000 --> 00:14:12,875
Esculturas.
237
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
Fotografía por aquí.
238
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
Arte callejero, tal vez.
239
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
Pero nunca hemos levantado una NFT.
240
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
¿Entonces sois ladrones?
241
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
Rescatamos obras de arte
de propietarios indignos.
242
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
Y mientras llevaba a Interpol de gira…
243
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
El resto de nuestro equipo estaba en Londres,
rescatando a un Van Gogh.
244
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
Pero compraste mi NFT, ¿verdad?
Quiero decir, vi--
245
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Una transacción legítima.
246
00:14:33,875 --> 00:14:37,666
Vendimos previamente el Van Gogh
en el mercado negro por 20 millones de dólares.
247
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
Suficiente para cubrir tu NFT.
248
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
¿Entonces por qué fingiste mi secuestro?
249
00:14:42,333 --> 00:14:43,208
Préstamo.
250
00:14:44,166 --> 00:14:45,000
Un humano.
251
00:14:46,625 --> 00:14:50,000
Leonardo da Vinci vendido
La Mona Lisa por 25.000 dólares,
252
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
y a nadie le importaba una mierda
durante 400 años hasta que alguien lo robó.
253
00:14:53,458 --> 00:14:58,458
Esa sonrisa ahora vale 860 millones de dólares
porque hay una historia loca detrás de esto.
254
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Como el que te tomó prestado.
255
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
Y gracias a Interpol
y toda la publicidad gratuita, bueno,
256
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
el mundo entero ahora piensa
que has sido secuestrado,
257
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
lo que sólo impulsó el precio
del NFT por las nubes.
258
00:15:10,666 --> 00:15:13,625
- ¿A cuánto lo vendimos?
- Acabamos de cerrar, eh…
259
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
Ochenta y nueve millones.
260
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
¡¿Qué?!
261
00:15:18,458 --> 00:15:19,500
Ochenta y nueve millones.
262
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
¿Qué?
263
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
Ochenta y nueve millones de dólares.
264
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
Yo… ¿vencí a Van Gogh?
265
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Si mis cálculos son correctos,
266
00:15:28,250 --> 00:15:31,083
ganamos $42 millones
y ganaste 27 millones.
267
00:15:31,166 --> 00:15:33,000
[exhala temblorosamente]
268
00:15:33,083 --> 00:15:33,958
¡Auge!
269
00:15:34,041 --> 00:15:34,916
[suspiros]
270
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Hagamos un brindis.
271
00:15:36,875 --> 00:15:39,916
- Está bien.
- ¡Por el primer atraco de un NFT del mundo!
272
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
- ¡Ey!
- [grupo] ¡Salud!
273
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
- [aplausos del grupo]
- ¡Salud! ¡Ey! ¡Vaya!
274
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
¡Vaya, vaya, vaya!
275
00:15:46,041 --> 00:15:49,125
¡Ronda de tragos para Luke, muchachos!
¡Todos! ¡Ronda de tragos!
276
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
- ¡No!
- [Magnus] ¡Sí!
277
00:15:50,875 --> 00:15:52,250
[exhala]
278
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
¿Dónde está Denton?
279
00:15:54,416 --> 00:15:59,333
[Abby] Falsificación, fraude, fraude,
lavado de dinero, suplantación de identidad, fraude.
280
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Mmm. ¿Gran robo de auto?
281
00:16:01,625 --> 00:16:02,583
Sí.
282
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
Era un Ferrari Spider de 1967.
283
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
- ¿De qué color?
- Plata.
284
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
Tablero de nogal, interior de cuero color crema.
285
00:16:10,583 --> 00:16:12,916
¿Y lo estrellaste contra un canal?
286
00:16:13,000 --> 00:16:14,625
Está bien, lo hice.
287
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
Ya sabes, lo fácil que viene y lo fácil se va.
288
00:16:20,416 --> 00:16:23,916
Entonces… ustedes dos regresen a Chicago, ¿eh?
289
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
Nunca antes en mi vida había conocido a este hombre.
290
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
Sin embargo, Oliver podría saber quién es.
291
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
¿Quién es Oliver?
292
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
¡Oliver! ¡Oliver!
293
00:16:41,041 --> 00:16:43,083
¿Oliver? [haciendo eco]
294
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
¡Oliver!
295
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
[se reproduce música caprichosa]
296
00:16:49,375 --> 00:16:50,708
[risas]
297
00:16:50,791 --> 00:16:53,333
Oliver nunca se habría estrellado
el ferrari.
298
00:16:53,416 --> 00:16:54,750
Es demasiado responsable.
299
00:16:55,333 --> 00:16:57,500
¿Puedo hablar con Oliver?
300
00:16:57,583 --> 00:16:58,500
No.
301
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
Bien, entonces. Hablemos de RICO.
302
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Gracias a tu metedura de pata con el bastón,
303
00:17:04,250 --> 00:17:08,166
te tenemos haciendo una oferta que no hiciste
tenemos los fondos para cubrir, lo cual es fraude.
304
00:17:08,250 --> 00:17:11,875
Y como eran más de 10 millones de dólares,
eres elegible para la extradición a los EE. UU.,
305
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
donde te enfrentas a 20 años de prisión.
306
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
Veinte años es vida.
307
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
y tus amigos
están buscando secuestro,
308
00:17:18,708 --> 00:17:22,166
fraude electrónico, fraude de identidad,
y transporte de propiedad robada.
309
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
¿Me dejé algo fuera?
310
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Un poco de alegría, tal vez.
311
00:17:28,541 --> 00:17:30,666
[Ross] Jefe. Tengo algo.
312
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Esto acaba de llegar para ti.
313
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
[se burla]
314
00:17:43,416 --> 00:17:45,916
[música intrigante y rítmica]
315
00:17:50,291 --> 00:17:51,583
Volvemos a Londres.
316
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
Y lo llevaremos con nosotros.
317
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
Hurra.
318
00:18:12,041 --> 00:18:13,833
¿Denton sigue detenido?
319
00:18:13,916 --> 00:18:16,750
- ¿Te refieres a Oliver?
- [se burla] ¿En serio?
320
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
Este Oliver, es un verdadero dolor de cabeza.
321
00:18:19,208 --> 00:18:22,375
Gladwell. Ven conmigo, por favor.
322
00:18:22,458 --> 00:18:25,833
- Estoy en medio de algo.
- Bien. No fue una solicitud.
323
00:18:35,458 --> 00:18:36,583
[Abby] ¿Todo bien?
324
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
[Huxley] Si así fuera, nos quedaríamos sin trabajo.
325
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
Escucha, yo, eh...
Necesito que me prestes a tu amigo Cyrus.
326
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
Él no es mi amigo.
¿Y qué quieres decir con "pedir prestado"?
327
00:18:45,291 --> 00:18:48,125
Bueno, de la misma manera
que pediría prestado un Picasso.
328
00:18:49,166 --> 00:18:51,125
- Le voy a ofrecer un trato.
- [Abby] ¿Qué?
329
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
- No.
- [Huxley] Sí.
330
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
¡No, no! No puedes hacer esto.
331
00:18:55,166 --> 00:18:57,208
¿Crees que la división de arte?
Es un departamento de tercera categoría.
332
00:18:57,291 --> 00:18:58,125
Es.
333
00:18:58,208 --> 00:19:01,333
Pero no puedes eliminar
un año de mi trabajo.
334
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
Eso es literalmente lo que estoy haciendo.
Así que siéntate y deja que se asimile.
335
00:19:06,875 --> 00:19:09,333
[música tensa sonando]
336
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
¿Qué sabes sobre Lars Jorgensen?
337
00:19:15,083 --> 00:19:18,708
- Posee muchísimo arte robado.
- Lo ha hecho mucho peor que eso.
338
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
Comenzó como un banquero legítimo,
339
00:19:21,416 --> 00:19:23,541
luego comenzó a poner
su dinero en grupos terroristas,
340
00:19:23,625 --> 00:19:27,458
financiar ataques y luego vender en corto
acciones irrelevantes y hacer una fortuna.
341
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
No le importa cuánta gente muera,
cuánto termina en su cuenta bancaria.
342
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Recuerda el avión de Nueva Zelanda
¿Eso cayó? 183 muertos.
343
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Las acciones de las aerolíneas se desplomaron
como esas pobres almas.
344
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
Y adivina quién hizo una fortuna
¿poner en corto esas acciones?
345
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Entonces, ¿por qué no lo arrestaste?
346
00:19:41,458 --> 00:19:44,708
Es lo que he estado tratando de hacer
durante años, pero nada puede permanecer.
347
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Todo el mundo le tiene miedo.
348
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
Excepto que ahora,
Tengo a alguien dentro.
349
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Este chico.
350
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
Arturo Tigué.
351
00:19:51,541 --> 00:19:54,083
Ahora, Jorgensen le ha estado pagando a Tigue
para trabajar en algo nuevo.
352
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
Lo atrapé,
Lo giré y lo hice hablar.
353
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
Según esta comadreja,
354
00:19:58,625 --> 00:20:01,750
Jorgensen ha estado charlando
con el grupo de hackers Leviathan.
355
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
¿Leviatán?
356
00:20:02,833 --> 00:20:05,333
[Huxley] Están planeando algún tipo
de un golpe masivo al agua.
357
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Servicios públicos, represas, todo está en la red ahora.
358
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Podrían inundar una ciudad.
359
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
Secar a todo un país si quisieran.
360
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
Millones podrían morir.
361
00:20:14,375 --> 00:20:16,833
Y Jorgensen ganaría miles de millones con ello.
362
00:20:17,500 --> 00:20:19,333
Ha estado vendiendo acciones y servicios públicos en corto.
363
00:20:19,416 --> 00:20:21,375
No sabemos cuando
o dónde va a atacar.
364
00:20:21,458 --> 00:20:25,166
Pero lo que sí sabemos es que
Leviatán quiere su pago en oro.
365
00:20:25,250 --> 00:20:28,083
Medio billón de dólares en oro,
para ser precisos.
366
00:20:28,166 --> 00:20:29,375
Y Jorgensen lo va a mover.
367
00:20:29,458 --> 00:20:32,500
desde su bóveda
De Londres a Zurich en 17 días.
368
00:20:32,583 --> 00:20:35,833
- No puedes interceptarlo porque es…
- Totalmente legal…
369
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
Para mover tu propio oro.
370
00:20:43,958 --> 00:20:44,791
No.
371
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
372
00:20:48,625 --> 00:20:50,583
- [Huxley] No sabes lo que te preguntaré.
- Sí.
373
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
- No lo haces.
- Quieres que Cyrus robe el oro.
374
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
Bueno, no habría usado
la palabra "nick", pero...
375
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Quieres confiar en Cyrus Whitaker
para una operación de esta escala?
376
00:20:58,500 --> 00:21:01,791
Confía en él
¿Quinientos millones de dólares en oro?
377
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
Sí, ¿por qué no?
378
00:21:03,458 --> 00:21:06,000
El es un ladrón,
un estafador, un mentiroso profesional.
379
00:21:06,083 --> 00:21:07,625
No es posible que puedas confiar en él.
380
00:21:07,708 --> 00:21:09,833
trabajo en un edificio
con agentes de inteligencia,
381
00:21:09,916 --> 00:21:12,500
y no confío en ninguno de ellos.
Porque todos somos mentirosos. Todos nosotros.
382
00:21:12,583 --> 00:21:14,708
- ¿Cuál es otro?
- No es lo mismo.
383
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
Nuestro trabajo es hacer cosas que no nos gustan.
y hacer llamadas que no queremos,
384
00:21:17,875 --> 00:21:20,375
así el resto del mundo
puedo seguir adelante.
385
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
¿Y si dice que no?
386
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
Es tu trabajo asegurarte
eso no sucede.
387
00:21:34,250 --> 00:21:36,250
[se reproduce música brillante y enérgica]
388
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
[exhala]
389
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Te tomó bastante tiempo.
390
00:22:03,375 --> 00:22:04,583
[suena la campana del ascensor]
391
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
[música pop reproduciéndose en estéreo]
392
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
¿Puedo traerte una bebida?
393
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
¿Qué es? Tequila durante el día,
vodka por la noche, ¿verdad?
394
00:22:11,875 --> 00:22:14,333
- Lo conseguiré.
- [risas]
395
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
Todo lo bueno está atrás.
396
00:22:17,375 --> 00:22:21,000
Sí. Pero no queremos que tomes
todo el año para encontrarlo. Déjame ayudarte.
397
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
Te ves bien.
398
00:22:26,291 --> 00:22:27,541
[Abby se aclara la garganta]
399
00:22:28,333 --> 00:22:29,208
[risas]
400
00:22:29,291 --> 00:22:33,125
Sabes, es bastante divertido.
que lo que te hizo arrestar
401
00:22:33,208 --> 00:22:34,125
era un NFT.
402
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
Un poco vulgar.
403
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
A veces hay que adaptarse a los tiempos.
Y para, no robamos nada.
404
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
Ese NFT fue
una transacción completamente legítima.
405
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Bien. Por supuesto.
406
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
- [respira profundamente] ¿Estoy en problemas?
- ¿Por robar un Van Gogh?
407
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Atrapamos a su comprador.
408
00:22:52,958 --> 00:22:55,416
Renunció a Denton, Luke y Magnus.
409
00:22:55,500 --> 00:22:59,541
Eso fue muy lindo, por cierto,
Robando la pintura que estaba en el NFT.
410
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
Pensé que lo apreciarías
el arte involucrado.
411
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
Robaste arte, Cyrus. No lo lograste.
412
00:23:03,833 --> 00:23:04,916
[Cyrus gruñe suavemente]
413
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
[respira profundamente]
414
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
¿Sigues enojado por París?
415
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
- No voy a discutir eso contigo.
- ¿No?
416
00:23:13,083 --> 00:23:15,375
- No.
- Tenía la esperanza de que pudiéramos.
417
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
- Fue un error, ¿vale? Un accidente.
- ¿Un accidente? ¿Durante una semana completa?
418
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
¡Fueron cinco días, no una semana!
419
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
Una semana laboral.
420
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
Y si lo hubiera sabido
quién eras, qué hiciste,
421
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
nunca hubiera sucedido.
422
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Entonces, ¿qué hay de ti?
423
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
Quiero decir, pensé que iba a cenar.
con el curador del Gagosian.
424
00:23:31,583 --> 00:23:33,125
- Estaba encubierto.
- Yo también.
425
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
- No es lo mismo.
- De acuerdo en desacuerdo.
426
00:23:36,708 --> 00:23:38,875
Nos enamoramos de la portada. Eso es todo.
427
00:23:39,375 --> 00:23:40,583
Eso es todo lo que fue.
428
00:23:41,625 --> 00:23:43,083
Bien, ¿qué es esto?
429
00:23:43,750 --> 00:23:46,666
- ¿Estás aquí para arrestarme, Abby?
- Agente Gladwell.
430
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
¿Agente? [se burla]
431
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
Y no.
432
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
Me han ordenado ofrecerle un trato.
433
00:23:54,958 --> 00:23:58,000
[risas]
434
00:23:58,083 --> 00:23:59,291
Vaya.
435
00:23:59,791 --> 00:24:01,583
- Eso debe doler, ¿eh?
- [suspiros]
436
00:24:01,666 --> 00:24:03,166
¿Es por eso que estás tan enojado?
437
00:24:03,833 --> 00:24:04,958
¿Qué tipo de trato?
438
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Necesitamos que robes algo.
439
00:24:10,041 --> 00:24:12,708
Lo lamento. No pude oírte.
Hazme un favor. Dilo de nuevo.
440
00:24:12,791 --> 00:24:16,875
- Pero más lento. Dígalo más despacio esta vez.
- Oro. Mucho oro.
441
00:24:16,958 --> 00:24:18,875
Por valor de 500 millones de dólares.
442
00:24:21,625 --> 00:24:22,458
¿Cuál es el truco?
443
00:24:23,041 --> 00:24:26,250
El dueño del oro.
Es un hombre llamado Lars Jorgensen.
444
00:24:26,333 --> 00:24:27,375
[Ciro se burla]
445
00:24:27,875 --> 00:24:28,833
¿Lo conoces?
446
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
Por reputación, sí.
447
00:24:33,625 --> 00:24:35,083
Hay algunas personas a las que les robas
448
00:24:35,166 --> 00:24:37,125
y hay algunas personas
que no le robes.
449
00:24:37,208 --> 00:24:39,041
Lars Jorgensen mata a ambos.
450
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
Es un paso difícil para mí.
451
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Te tenemos en Van Gogh, Cyrus.
452
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Denton morirá en la cárcel.
453
00:24:50,041 --> 00:24:54,416
Si haces esto,
es inmunidad total para usted y su tripulación.
454
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
Todos los delitos graves limpiados,
pasado y presente.
455
00:24:57,625 --> 00:25:00,583
Camila no ha visto
su familia en ocho años.
456
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
Mi-Sun tiene una abuela
a quien no le queda mucho tiempo de vida.
457
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
Luke vuelve a ver a su caniche.
458
00:25:05,250 --> 00:25:08,625
Magnus se va
al escenario Cajun del Jazz Fest.
459
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Denton se va a casa y tú...
460
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Tienes que hacer
461
00:25:13,916 --> 00:25:15,708
lo que sea que hagas
462
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
sin mirar por encima
tu hombro todo el tiempo.
463
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
- ¿Dónde estás en todo esto?
- ¿Qué quieres decir?
464
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
¿Cuál es su papel en la operación?
465
00:25:25,125 --> 00:25:27,166
Este es mi papel.
Te hago la oferta, eso es todo.
466
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
No, no. Si nos registramos para esto,
entonces tú también.
467
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Mira, sé cómo funcionan estas cosas.
Si la Interpol está involucrada,
468
00:25:32,958 --> 00:25:36,041
eso significa que tan pronto como las cosas se pongan feas
que nos dejan colgados a secar.
469
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
Pero si estás con nosotros,
entonces no pueden hacer eso.
470
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
¿Contigo?
471
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
En el equipo.
472
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
- Interpol nunca lo permitiría.
- Entonces pregúntales.
473
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
No tú, no hay trato.
474
00:25:46,791 --> 00:25:49,291
Tienes 24 horas para responder,
Agente Gladwell.
475
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
[se chasquea los labios, suspira]
476
00:25:58,416 --> 00:26:00,208
[la música se desvanece]
477
00:26:00,291 --> 00:26:01,333
[Camila] No.
478
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
Ella es la Interpol.
479
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
- ¿Estás loco?
- Absolutamente no. Sin faltarle el respeto, ¿sí?
480
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
- Pero no.
- Es una trampa.
481
00:26:07,958 --> 00:26:10,500
Son quinientos millones en oro.
482
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
- Que no podremos conservar.
- Sí, pero podremos verlo.
483
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
¿Qué quieres que diga?
484
00:26:15,041 --> 00:26:18,375
Si no hacemos esto, iremos a la cárcel.
Nos tiene en el Van Gogh.
485
00:26:18,458 --> 00:26:22,000
Además, y no es que esto deba influir
cualquiera, pero se trata de salvar vidas.
486
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
- Salvar vidas. Hermoso.
- No empieces con eso.
487
00:26:24,333 --> 00:26:27,041
- [Magnus] ¡Buuu!
- Ah, no, no. No, no.
488
00:26:27,125 --> 00:26:28,541
[gruñidos] Uh-uh.
489
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
no lo aprecio
El chantaje emocional, Cyrus.
490
00:26:31,625 --> 00:26:35,958
[tuts] Esto no es un chantaje emocional.
Esto es chantaje chantaje.
491
00:26:36,833 --> 00:26:39,750
solo quiero decir
que me están gustando las vibraciones de aquí.
492
00:26:39,833 --> 00:26:42,250
Creo que son buenos.
Creo que es divertido. Estoy a bordo.
493
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
Sí. Por supuesto que lo eres.
Porque estás loco.
494
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
[Magnus] Tenemos que mantenernos positivos.
495
00:26:45,708 --> 00:26:49,583
- Vamos, no tienes que decir un no--
- Tómate un momento. No lo intensifiques.
496
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
- ¡Fuera de aquí!
- [Magnus] ¡Sal de aquí!
497
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
¡Diminuto!
498
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
- ¡Ey! ¡Es Óliver!
- [el grupo se ríe]
499
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
¡Oliver!
500
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
¡Me encanta Oliver!
501
00:27:00,125 --> 00:27:05,208
Agente Gladwell,
Sólo quería presentarte a Oliver.
502
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
Vaya, he oído mucho sobre ti.
503
00:27:09,583 --> 00:27:11,500
- [Magnus] Oliver es mi favorito.
- [Mi-Sun] ¿Steve?
504
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
[Magnus] Miedo.
505
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
Muy bien, el agente Gladwell tiene la palabra.
Prestemos nuestra atención.
506
00:27:15,625 --> 00:27:18,750
- [suspira] ¿Por qué deberíamos hacerlo?
- Porque ella nos atrapó.
507
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
Ella sabe lo que está haciendo. Adelante.
508
00:27:24,791 --> 00:27:25,750
Gracias.
509
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
Bueno.
510
00:27:28,958 --> 00:27:30,708
[la pantalla zumba]
511
00:27:30,791 --> 00:27:34,291
Entonces, dentro de 17 días,
Lars Jorgensen se está moviendo
512
00:27:34,375 --> 00:27:38,208
500 millones de dólares en lingotes de oro
desde su banco en Londres a Zurich.
513
00:27:38,291 --> 00:27:39,125
Lindo.
514
00:27:39,708 --> 00:27:42,625
[Abby] Los bares estarán llenos.
en una sola caja de cuatro pies cuadrados,
515
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
peso total, diez toneladas,
516
00:27:45,000 --> 00:27:49,416
luego entregado en camión desde el banco
a Heathrow bajo fuerte vigilancia
517
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
y cargado en
un avión de pasajeros de Sky Suisse a Zurich.
518
00:27:53,041 --> 00:27:55,958
Entonces, en algún lugar entre el Banco de Londres
519
00:27:56,041 --> 00:27:59,958
y la pista de Zurich,
el oro tiene que desaparecer.
520
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
El oro necesita desaparecer. Excelente.
521
00:28:04,041 --> 00:28:05,083
Eso me dio escalofríos.
522
00:28:06,791 --> 00:28:10,000
Bueno, es una historia emocionante. Es…
523
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
- Es imposible.
- No es imposible.
524
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
Ah, esto es.
525
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Mantente positivo. Podemos hacer esto.
Pruébalo conmigo.
526
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
[en español]
Lo que puedo hacer es patearte el trasero.
527
00:28:18,375 --> 00:28:19,291
¿Quieres que te golpeen el culo?
528
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
Puedo entender lo que estás diciendo.
529
00:28:21,666 --> 00:28:24,208
[en inglés] Vamos. Detener.
Camila, estoy contigo.
530
00:28:24,291 --> 00:28:25,708
No sé si es posible.
531
00:28:26,291 --> 00:28:30,541
No me gusta más que a ninguno de ustedes.
pero conocemos las reglas de nuestro juego.
532
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
- Cuando estás vencido, ¿qué haces?
- ¿Aceptar la derrota con gracia?
533
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
Es decir, vas a la cárcel o...
534
00:28:35,708 --> 00:28:37,208
[grupo] Busque la salida más cercana.
535
00:28:37,291 --> 00:28:40,958
¡Así es! Esto es todo. Entonces lo hacemos,
lo hacemos bien y salimos.
536
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
Tratémoslo como cualquier otro levantamiento.
537
00:28:42,916 --> 00:28:45,000
Examínelo de arriba a abajo,
encontrar una debilidad.
538
00:28:45,083 --> 00:28:47,041
Si hay una manera de hacerlo, la encontramos.
539
00:28:47,708 --> 00:28:49,375
Ninguno de nosotros quiere ir a la cárcel.
540
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
Y estamos muy seguros
No quiero cabrear a Lars Jorgensen.
541
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
[perro gruñe]
542
00:28:54,833 --> 00:28:56,833
[pájaros cantando a distancia]
543
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
[música tensa sonando]
544
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Buenos días, Arturo.
545
00:29:01,916 --> 00:29:03,416
[Arturo gime]
546
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
Así que no llegaste a casa
Del pub anoche, entonces, ¿eh?
547
00:29:06,875 --> 00:29:08,625
[ladra]
548
00:29:09,375 --> 00:29:10,541
[Cormac gruñe]
549
00:29:10,625 --> 00:29:11,708
[exhala]
550
00:29:15,166 --> 00:29:17,375
- [Arthur gruñe] ¡Está bien! ¡Bueno!
- [línea sonando]
551
00:29:17,458 --> 00:29:19,208
[perro gruñe]
552
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
[Arturo] ¡Para!
553
00:29:21,416 --> 00:29:22,500
[Cormac] Hola, Jorgensen,
554
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
Recuerdas a Arthur Tigue.
555
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Solía trabajar para nosotros.
556
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Sí. Señor Tigue.
557
00:29:29,500 --> 00:29:31,708
{\an8}Lamento no poder estar allí en persona.
558
00:29:31,791 --> 00:29:34,000
{\an8}Acabo de llegar a mi villa.
559
00:29:34,083 --> 00:29:35,583
¡Por favor, señor! ¡Lo siento!
560
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
Deja de mendigar. Simplemente lo hará
más proclive a la violencia.
561
00:29:38,500 --> 00:29:42,458
Fuiste arrestado el mes pasado.
por cargos de contrabando.
562
00:29:42,541 --> 00:29:43,458
[el perro ladra]
563
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
Y sin embargo, aquí estás, un hombre libre.
564
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
Es extraño.
565
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
Muy extraño.
566
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
¡Interpol sólo conoce la mitad de la historia!
567
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
¿Qué pasa con la otra mitad?
568
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
Deberías haber mantenido la boca cerrada.
569
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
Ahora vamos a cerrarla.
570
00:29:56,875 --> 00:29:59,291
- [Arturo] ¡No!
- Cormac, dale de comer al perro.
571
00:29:59,375 --> 00:30:02,958
- [Arturo] ¡No! ¡Cormac, por favor!
- [ladridos y gruñidos]
572
00:30:08,208 --> 00:30:10,208
[RandB suave sonando con auriculares]
573
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
¿Qué estás haciendo?
574
00:30:19,541 --> 00:30:21,666
Espero que conozcas a tu equipo.
he estado trabajando toda la noche
575
00:30:21,750 --> 00:30:24,041
y la mitad del dia
tratando de resolver esto.
576
00:30:24,125 --> 00:30:26,291
[Ciro se ríe]
577
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
Los profesores te odiaban, ¿no?
578
00:30:28,041 --> 00:30:29,916
¿Qué? No. Yo era el primero de la clase.
Me amaban.
579
00:30:30,000 --> 00:30:32,041
No. Tuvieron que fingir
que te gusten los estudiantes como tú
580
00:30:32,125 --> 00:30:34,916
porque, técnicamente, seguiste
Todas las reglas y obtuve buenas calificaciones.
581
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
¿Qué hay de malo en eso?
582
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Es aburrido.
583
00:30:38,500 --> 00:30:42,208
Cualquiera puede hacer lo que le dicen.
Cualquiera puede memorizar hechos.
584
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
Cualquiera puede brillar una manzana en su trasero.
585
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
¿Y tú cómo eras?
¿Payaso de clase? ¿Sabio?
586
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
Yo era todo lo contrario.
587
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
Me quedé en silencio.
588
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
estaba mirando a los niños
mira la pizarra,
589
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
respondiendo las preguntas
donde pensaron que debían responder.
590
00:30:55,958 --> 00:30:57,541
Nunca miré el pizarrón.
591
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
Estaba mirando las preguntas
eso no se estaba preguntando.
592
00:31:01,166 --> 00:31:02,875
Para refrescarse para la escuela, ¿eh?
593
00:31:04,208 --> 00:31:06,541
vi el camino
que estaban siendo conducidos hacia abajo,
594
00:31:06,625 --> 00:31:09,833
y también vi un camino diferente,
uno mejor para mi.
595
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Entonces lo tomé.
596
00:31:10,875 --> 00:31:12,000
¿Rompiendo las reglas?
597
00:31:12,083 --> 00:31:14,625
Las reglas ya se rompieron
para alguien como yo.
598
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
Y si no recuerdo mal,
Rompiste algunas reglas esa semana en París.
599
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
¡Cinco días! Y sí, lo hice.
600
00:31:20,250 --> 00:31:22,916
rompí las reglas
por primera vez en mi vida
601
00:31:23,000 --> 00:31:24,666
y mira que bien me hizo.
602
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
- ¿Por qué te preocupas por ellos?
- ¿Acerca de?
603
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
Las reglas. ¿Por qué te importa?
¿Tanto sobre las reglas?
604
00:31:31,291 --> 00:31:32,250
[suspiros]
605
00:31:33,666 --> 00:31:34,500
Está bien.
606
00:31:37,250 --> 00:31:38,375
[exhala]
607
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
Vale, cuando era niño,
608
00:31:42,083 --> 00:31:44,000
mi mamá era directora de mi escuela.
609
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
Era una especie de mierda.
pero tenía esta foto,
610
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
una impresión de Hockney que había sido dada
a la escuela en los años 70,
611
00:31:51,375 --> 00:31:53,750
y mi mamá se negó a venderlo.
612
00:31:53,833 --> 00:31:54,916
[Ciro se ríe]
613
00:31:55,000 --> 00:31:59,166
Porque ella quería que supiéramos
que merecíamos cosas bonitas.
614
00:32:00,541 --> 00:32:04,500
Que nuestra escuela era igual de importante
como una galería de arte ostentosa.
615
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
Que todos deberíamos soñar en grande.
616
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Y luego alguien lo robó.
617
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
A mitad de la noche.
618
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
Y pensé,
619
00:32:16,875 --> 00:32:18,416
"Cuando sea mayor
620
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
voy a descubrir quien hizo eso
621
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
y derribarlos."
622
00:32:25,125 --> 00:32:25,958
¿Y tú?
623
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
No.
624
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
Pero hice lo mejor que podía hacer.
625
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
Interpol.
626
00:32:37,500 --> 00:32:39,166
- Sueña en grande.
- [risas]
627
00:32:40,041 --> 00:32:41,083
[suspiros]
628
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Lo admiro.
629
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
Oh, no.
630
00:32:49,708 --> 00:32:53,500
- No, no, no. No voy a hacer esto.
- ¿Haciendo qué? ¿De qué estás hablando?
631
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
Ser absorbido
a una conversación contigo.
632
00:32:56,291 --> 00:32:58,958
- Conversación. ¿Es eso peligroso?
- ¿Cómo lo planteaste con tu equipo?
633
00:32:59,041 --> 00:33:01,833
"Encuentra la debilidad,
hacer el trabajo y salir"?
634
00:33:01,916 --> 00:33:03,125
[Ciro suspira]
635
00:33:04,125 --> 00:33:06,916
- ¿Es eso lo que crees que hice?
- Lo sé.
636
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
Nunca le quitaría a nadie
que no merece perderlo.
637
00:33:11,291 --> 00:33:12,958
Y si hago bien mi trabajo,
638
00:33:13,750 --> 00:33:16,208
bueno, lo que tomé,
nunca sabrán que estaba desaparecido.
639
00:33:16,291 --> 00:33:18,708
Entonces estás diciendo que tenemos que tomar el oro.
640
00:33:18,791 --> 00:33:21,458
de una manera que Jorgensen
Nunca se sabe que falta.
641
00:33:21,541 --> 00:33:23,083
No nos llevaremos el oro.
642
00:33:23,583 --> 00:33:27,541
Ese es el problema en la pizarra.
Estamos ante un problema diferente.
643
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
¿Vamos a tomar el avión?
644
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
¡Lindo!
645
00:33:30,708 --> 00:33:33,291
- ¿Todo el avión?
- Es un poco difícil tomar medio avión.
646
00:33:33,375 --> 00:33:35,041
¿Con 250 personas a bordo?
647
00:33:35,125 --> 00:33:38,083
No vamos a secuestrar un avión, Cyrus.
No son los años 70.
648
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
No estamos secuestrando nada, Camila.
649
00:33:40,250 --> 00:33:42,208
Nunca uses esa palabra.
650
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
- Lo estamos tomando prestado.
- Me encanta. Me encanta.
651
00:33:44,916 --> 00:33:46,000
¿Pero cómo?
652
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Para tomar un avión, debes fingir un avión.
653
00:33:48,291 --> 00:33:51,083
- Todo lo que necesitas es un jet privado.
- Ah, ¿así de simple?
654
00:33:51,166 --> 00:33:54,583
Sí. si puedes conseguir
los aviones lo suficientemente cerca uno del otro,
655
00:33:54,666 --> 00:33:56,500
puedes cambiar la firma del radar.
656
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
- Me gusta.
- Revisando los registros de vuelo ahora.
657
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
A ver si conocemos a alguien en las sábanas.
658
00:34:03,708 --> 00:34:06,916
El Boeing de Drake está en Farnborough.
Debe tener un concierto en Londres.
659
00:34:07,000 --> 00:34:07,916
Demasiado grande.
660
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
El King's Hawker está en Northolt.
661
00:34:11,041 --> 00:34:12,083
Demasiado pequeño.
662
00:34:12,166 --> 00:34:13,875
- [campanas de computadora portátil]
- [Mi-Sun] Hmm.
663
00:34:13,958 --> 00:34:16,875
- Oh.
- Esto te va a gustar.
664
00:34:17,458 --> 00:34:19,875
[risas]
665
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
¿Quieres que te dé mi jet?
666
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
No, quiero alquilarlo.
667
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
Pero hay aplicaciones para eso, hombre.
668
00:34:25,750 --> 00:34:29,416
O puedo conseguir que mi chico N8 haga
un NFT específicamente para ti.
669
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
No sé. Mi jet no tiene precio.
670
00:34:35,541 --> 00:34:38,833
Es un modelo conceptual único. NASA RandD.
671
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Demonios, técnicamente, ni siquiera es legal.
con las modificaciones.
672
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
Especialmente con el techo de cristal.
673
00:34:45,458 --> 00:34:47,875
se supone que no debo volar
en el espacio aéreo americano.
674
00:34:47,958 --> 00:34:48,916
[en voz baja] Pero sí.
675
00:34:49,625 --> 00:34:53,833
También vale la pena mirar las estrellas.
mientras, ya sabes, te pones manos a la obra.
676
00:34:53,916 --> 00:34:55,083
- Aquí está la cosa--
- ¿Sí?
677
00:34:55,166 --> 00:34:58,333
Le dijiste a un oficial de Interpol que habías
estado volando ilegalmente en el espacio aéreo estadounidense.
678
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Pero, él--
- [Abby] Entonces, ¿qué tal esto?
679
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
Tomamos el avión,
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
680
00:35:06,416 --> 00:35:08,541
[Mollsen] Todo se controla a distancia.
681
00:35:08,625 --> 00:35:11,833
Puertas, luces. Increíble, ¿verdad?
682
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
Esa es una palabra que podrías usar.
683
00:35:15,416 --> 00:35:17,041
[suspiros]
684
00:35:18,500 --> 00:35:20,041
Déjalo. No, no te sientes.
685
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
- ¿Por qué no?
- Porque no sé qué es esa mancha.
686
00:35:22,500 --> 00:35:23,541
Puaj.
687
00:35:23,625 --> 00:35:24,458
[pitidos remotos]
688
00:35:24,541 --> 00:35:26,625
{\an8}["Pop Out" de Big Boogie sonando]
689
00:35:26,708 --> 00:35:28,666
- ♪ Perra, soy un tipo grande ♪
- ♪Niño grande… ♪
690
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
¡Bang-bang!
691
00:35:32,583 --> 00:35:34,041
Oh, barra de striptease.
692
00:35:34,625 --> 00:35:39,333
¡Ay, ay! Y la mejor parte de este bebe
es todo lo de abajo
693
00:35:39,833 --> 00:35:44,416
Es una enorme pantalla LED, que podemos programar.
694
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
decir lo que sea
695
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
queremos.
696
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
La vida de Gucci.
697
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
Pelota muy dura. Pelota muy dura. Pelota muy dura.
698
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
- No tienes que hacer eso.
- Pelota muy dura.
699
00:36:04,250 --> 00:36:05,291
Lo entendemos.
700
00:36:05,375 --> 00:36:06,750
- Pelota así--
- Lo entendemos.
701
00:36:06,833 --> 00:36:08,291
[se ríe torpemente]
702
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Vamos.
703
00:36:09,458 --> 00:36:11,458
[se reproduce música funky]
704
00:36:16,625 --> 00:36:19,041
[alerta de respaldo sonando]
705
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
Entonces, ¿esto es lo mejor que puede hacer Interpol?
706
00:36:30,250 --> 00:36:32,375
Ahora trabajas para el gobierno, Cyrus.
707
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
¿No te hace sentir?
¿Todo cálido y borroso?
708
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
No. [risas] Ni un poco.
709
00:36:42,541 --> 00:36:44,250
Entonces, analicémoslo.
710
00:36:45,125 --> 00:36:47,666
tenemos que hacer
ese jet invisible al radar,
711
00:36:49,083 --> 00:36:52,500
encuentra una manera de acercarlo
a un A380 para intercambiar señales,
712
00:36:53,291 --> 00:36:55,500
luego abre una caja fuerte a 30.000 pies.
713
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
Pedazo de pastel.
714
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
[Magnus] Ciro.
715
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
- ¿Sí?
- Muy bien, tienes que ver esto.
716
00:37:03,416 --> 00:37:04,708
[el dispositivo emite un pitido]
717
00:37:07,750 --> 00:37:09,583
["¡Chop Suey!" voladura]
718
00:37:09,666 --> 00:37:12,041
♪ Despierta, despierta
Coge una brocha y maquíllate un poco… ♪
719
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
las ondas sonoras
¡Imita la turbulencia del avión!
720
00:37:14,500 --> 00:37:16,291
♪ ¿Por qué dejaste las llaves?
Sobre la mesa… ♪
721
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
¡Mira, Lebrón James!
722
00:37:18,333 --> 00:37:20,375
♪ Coge una brocha y maquíllate un poco
Querías hacerlo ♪
723
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
♪ Oculta las cicatrices, desvanece la sacudida ♪
724
00:37:22,208 --> 00:37:24,000
♪ ¿Por qué dejaste las llaves?
Sobre la mesa ♪
725
00:37:24,083 --> 00:37:24,916
♪ Querías ♪
726
00:37:25,000 --> 00:37:27,250
- [termina la canción]
- Con este láser, podría romper esta bóveda.
727
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
en cualquier lugar de la tierra en diez minutos,
pero tiene que ser en la tierra.
728
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
Arriba en el avión, la turbulencia
Va a sacudir el láser.
729
00:37:33,958 --> 00:37:35,666
Si estoy a un milímetro desviado en cualquier dirección,
730
00:37:35,750 --> 00:37:38,625
esto… esta bóveda se convierte en
una caja de acero impenetrable.
731
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
Entonces necesitas un estabilizador.
732
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
¿Plataforma Stewart?
733
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
Plataforma Stewart. Eso es todo.
734
00:37:50,750 --> 00:37:54,541
¡Plataforma Stewart! ¡Genio!
¡Alguien que me de un abrazo!
735
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
- Mucha cafeína.
- Mmm.
736
00:37:56,833 --> 00:37:58,666
[reproducción de música enérgica]
737
00:38:02,375 --> 00:38:03,916
[alerta a todo volumen]
738
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
[voz automatizada] ¡Desciende! ¡Desciende!
739
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
¡Desciende!
740
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
[Camila] Sigo siendo atrapado
tras el A380.
741
00:38:14,541 --> 00:38:16,916
Basta. Te he visto manejar cosas mucho peores.
742
00:38:17,416 --> 00:38:19,041
Te acuerdas de Córcega, ¿no?
743
00:38:21,083 --> 00:38:22,916
- Bueno.
- [risas]
744
00:38:23,000 --> 00:38:25,958
Camila necesita ayuda
mantenerse alejado de la estela del A380.
745
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
¿Puedes trabajar con las cámaras del N8?
en tus mods sigilosos
746
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
para darle total visibilidad
alrededor del avión?
747
00:38:33,375 --> 00:38:37,625
Quiero decir, a esas velocidades,
simplemente no se ha hecho antes.
748
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
Primera vez para todo.
749
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
- Quiero decir, si alguien puede hacerlo, tú puedes.
- Sí.
750
00:38:42,708 --> 00:38:43,583
[Ciro] ¿Verdad?
751
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Lo tengo.
752
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Mi chico.
753
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
Mi-Sun, voy a necesitar una mano.
754
00:38:55,541 --> 00:38:58,125
Oye, ¿demasiado? O--
755
00:38:58,208 --> 00:39:01,458
¿Vas a por, como,
¿Gandalf el Gris? ¿O Moisés?
756
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
- No.
- [Cyrus] Entonces, sí, eso es demasiado.
757
00:39:03,500 --> 00:39:04,875
Eh...
758
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
- ¿Estoy loco?
- Sí.
759
00:39:10,291 --> 00:39:12,958
- ¿Crees que debería cancelarlo?
- No, por supuesto que no.
760
00:39:13,791 --> 00:39:14,625
No sé.
761
00:39:15,333 --> 00:39:17,875
¿Estás inseguro?
No creo haber visto eso antes.
762
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
Simplemente no me gusta que sea ella quien pregunte.
763
00:39:20,500 --> 00:39:23,083
- Conoces la historia allí, ¿verdad?
- No.
764
00:39:23,166 --> 00:39:26,041
Conocido hace un año en París en la Bienal,
765
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
pero ninguno de nosotros fue honesto
sobre nuestras circunstancias, entonces…
766
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
Ya veo.
767
00:39:30,125 --> 00:39:33,458
Pero no fue nada. Fue una semana.
Una semana laboral, ni siquiera una semana completa.
768
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
Bien. Entiendo.
769
00:39:35,375 --> 00:39:37,708
¿Por qué lo dices así?
¿Qué significa eso?
770
00:39:37,791 --> 00:39:40,083
Bueno, es sólo que, ya sabes,
la forma en que la miras.
771
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
¿La forma en que la miro?
¿Cómo la miro?
772
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
[música suave]
773
00:39:48,416 --> 00:39:49,458
[jadea suavemente]
774
00:39:49,541 --> 00:39:51,541
- ¿Qué estás haciendo?
- Esto es lo que...
775
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
¿Estás diciendo que hago esa cara?
776
00:39:52,833 --> 00:39:54,458
- Nunca había puesto una cara así.
- ¿Este?
777
00:39:55,250 --> 00:39:57,875
[Cyrus] Nadie pone esa cara.
Muy bien, ¿qué tal si te detienes?
778
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
Paremos. Estás siendo estúpido.
779
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
- Crece, estás siendo infantil.
- [Denton] Mírame.
780
00:40:01,833 --> 00:40:03,916
- ¡Te estoy mirando!
- Ahora mírala.
781
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
- ¿Quieres que mire?
- Sí.
782
00:40:15,041 --> 00:40:17,708
Parece un maldito canalla. ¿Orgulloso de ti mismo?
783
00:40:17,791 --> 00:40:20,250
- Sí.
- No importa, ¿verdad?
784
00:40:20,333 --> 00:40:23,708
Quiero decir, de lo que estamos hablando,
Esta cosa así, nunca sucederá.
785
00:40:23,791 --> 00:40:25,875
- ¿Por qué no?
- ¿Qué quieres decir con por qué no?
786
00:40:25,958 --> 00:40:28,833
- ¿Sí?
- La misma razón por la que ninguno de nosotros estamos casados.
787
00:40:28,916 --> 00:40:31,583
¿Por qué no tenemos hijos?
por qué no tienes una vida personal.
788
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
El juego en el que estamos
No es compatible con el amor.
789
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
- Eso es un poco solitario, ¿no?
- [Cyrus] ¿Solitario?
790
00:40:36,458 --> 00:40:38,958
¿Qué tal cuando festejamos?
para Nochevieja, ¿Taj Mahal?
791
00:40:39,041 --> 00:40:43,791
estoy diciendo que hay respeto
y hay admiración y amistades,
792
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
pero ¿hay cercanía? ¿Hay intimidad?
793
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
Te lo acabo de decir. Eso no es lo que es.
794
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
- Claro, no es nada.
- No es--
795
00:40:51,583 --> 00:40:54,250
Lo sé. Te escuché.
Tú dijiste eso. Nada.
796
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
- Piénsalo.
- Gracias, jefe.
797
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
Así que Luke está trabajando en hacer
el jet privado invisible al GPS,
798
00:41:06,833 --> 00:41:10,583
pero hacer lo mismo con el A380,
Necesitamos un PSID.
799
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
¿Qué es eso?
800
00:41:11,583 --> 00:41:13,666
Dispositivo portátil de interferencia de señal.
801
00:41:13,750 --> 00:41:18,125
Bloquea todas las transmisiones GPS.
desde el A380 hasta el control del tráfico aéreo.
802
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
Pero ya estoy trabajando para conseguir
las partes.
803
00:41:20,708 --> 00:41:21,916
Estarán aquí mañana.
804
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Bien, ¿cuál es el problema?
805
00:41:25,375 --> 00:41:30,291
La posibilidad de que encendamos el PSID y
el transpondedor en el mismo momento exacto
806
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
en dos planos diferentes,
ambos moviéndose a más de 700 millas por hora,
807
00:41:33,958 --> 00:41:35,666
es casi imposible.
808
00:41:35,750 --> 00:41:39,250
Entonces, si el control del tráfico aéreo de repente ve
dos aviones con la misma señal
809
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
o si el A380 desaparece de repente…
810
00:41:41,625 --> 00:41:43,000
[se burla] Se acabó.
811
00:41:44,500 --> 00:41:47,166
Si no puedes hackear la tecnología,
Tienes que hackear a la gente.
812
00:41:48,625 --> 00:41:51,375
- Necesitamos a alguien en el control del tráfico aéreo.
- En Bruselas.
813
00:41:51,458 --> 00:41:52,291
¿Por qué Bruselas?
814
00:41:52,375 --> 00:41:54,625
En el momento en que el avión
cruza el canal de la Mancha,
815
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
Ése es el que lo seguirá hasta Zurich.
816
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
¿Conocemos a alguien en Bruselas?
817
00:41:58,833 --> 00:41:59,958
[articulando en silencio]
818
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
Conozco a alguien. [suspiros]
819
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
Es un pedazo de mierda, pero conozco a alguien.
820
00:42:06,375 --> 00:42:08,375
[reproducción de música enérgica]
821
00:42:17,708 --> 00:42:19,708
[charla confusa]
822
00:42:23,375 --> 00:42:25,375
[Rock de los 80 reproducido en estéreo]
823
00:42:28,500 --> 00:42:33,541
[gruñidos] Bueno, no sé qué es esto,
Pero no es un capuchino, Claude.
824
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Que te jodan, Harry.
825
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
¡Ey! Estoy tratando de ayudarte.
Estoy siendo honesto.
826
00:42:37,416 --> 00:42:38,791
La gente no tolerará eso.
827
00:42:38,875 --> 00:42:41,041
Starbucks vendrá
y habrás terminado.
828
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
No voy a pagar por ello.
829
00:42:42,875 --> 00:42:44,041
Uh-uh-uh-uh-uh.
830
00:42:44,125 --> 00:42:45,791
Lo beberé.
831
00:42:45,875 --> 00:42:47,541
Simplemente no voy a pagar por ello.
832
00:42:48,333 --> 00:42:49,833
Ordena tu vida, ¿sí?
833
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
¿Café gratis?
834
00:42:59,958 --> 00:43:01,875
Conoces a este chico, ¿cómo?
835
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Harry es un informante.
836
00:43:04,250 --> 00:43:07,875
Tuvimos que trasladarlo a Bélgica,
porque mucha gente lo quería muerto.
837
00:43:10,791 --> 00:43:12,833
Pensé que estabas aquí para pedirme un favor.
838
00:43:12,916 --> 00:43:15,875
Somos. Necesitamos ayuda
con el control del tráfico aéreo en Bruselas.
839
00:43:15,958 --> 00:43:17,625
alguien que pueda
comunicarse con los pilotos,
840
00:43:17,708 --> 00:43:19,500
pase por alto cualquier posible fallo.
841
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
Fallos.
842
00:43:20,875 --> 00:43:23,333
Suena nefasto. ¿Es esto oficial?
843
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Sí y no.
844
00:43:25,083 --> 00:43:27,875
[suspiro] Entonces podría perder mi trabajo.
Podría ir a la cárcel.
845
00:43:27,958 --> 00:43:31,041
Podrían acusarme de terrorismo.
así que gracias, pero no gracias.
846
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Interpol te protegerá.
847
00:43:32,541 --> 00:43:35,875
[suspiro] Realmente,
Realmente quiero decir que sí, pero...
848
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
Estarás salvando vidas.
849
00:43:38,875 --> 00:43:41,625
[risas]
850
00:43:41,708 --> 00:43:43,125
Le pagaremos un millón de dólares.
851
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
Feliz de hacer negocios con usted.
852
00:43:48,625 --> 00:43:51,250
- Ciro. No tenemos esa cantidad de dinero.
- Sí.
853
00:43:53,000 --> 00:43:55,833
- ¿Harías eso?
- Sí, se trata de salvar vidas, ¿no?
854
00:43:55,916 --> 00:43:57,541
¡Escuche al hombre! Escúchalo.
855
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
No conocerías a nadie
¿Quién puede cargar carga en un A380?
856
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
Puede que conozca a algunas personas, sí.
857
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
Es Huxley. Quiere vernos.
858
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
Ey.
859
00:44:16,208 --> 00:44:18,916
Comandante Dennis Huxley,
Servicio de Policía Metropolitana de Londres,
860
00:44:19,000 --> 00:44:21,041
adscrito a Interpol Antiterrorismo.
861
00:44:21,625 --> 00:44:22,958
¿Ese es tu nombre completo?
862
00:44:25,000 --> 00:44:26,958
¿Por qué no tomamos asiento?
Esto será rápido.
863
00:44:27,791 --> 00:44:30,291
[patos graznando]
864
00:44:32,500 --> 00:44:33,375
¿En serio?
865
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
[Cyrus] Está bien, perro grande.
866
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
Entonces, Arthur Tigue se lavó
en la costa irlandesa en seis bolsas de supermercado.
867
00:44:44,291 --> 00:44:46,333
- ¿Qué?
- ¿Quién es Arthur Tigue?
868
00:44:47,250 --> 00:44:48,458
¿No le dijiste?
869
00:44:50,291 --> 00:44:52,625
Arthur Tigue era un empleado de Jorgensen.
870
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
¿Y lo encontraron muerto?
871
00:44:53,666 --> 00:44:57,250
Sí, y es por eso que creemos que el banco
trajo la transferencia a diez días a partir de ahora.
872
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
¿Diez días?
873
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Eso no es suficiente tiempo.
Lo siento, Abby, estoy fuera.
874
00:45:02,083 --> 00:45:03,208
Cyrus, es...
875
00:45:03,291 --> 00:45:06,208
¿Estás fuera? no me di cuenta
esta fue una situación de participación voluntaria.
876
00:45:06,291 --> 00:45:08,375
- Fue cuando me inscribí.
- Ajá.
877
00:45:08,458 --> 00:45:10,916
Y a diferencia de Arthur Tigue,
Soy lo suficientemente inteligente como para marcharme.
878
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
¿Eres inteligente o tienes miedo?
879
00:45:12,500 --> 00:45:15,958
Porque estás preocupado de que
¿te van a matar? No te preocupes.
880
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
Eres del mundo del arte,
y eres de poca monta.
881
00:45:18,291 --> 00:45:19,708
Hiciste una elección brillante.
882
00:45:19,791 --> 00:45:21,750
nadie espera nada
de Ciro Whitaker.
883
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Y si no haces esto,
Te quitaré la inmunidad
884
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
y traeré el poder de la internacional
ley sobre ti y tus inadaptados.
885
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
¿Comprendes, homeboy?
886
00:45:30,958 --> 00:45:32,458
- Será mejor que traigas a tu chico.
- [Abby] ¡Chicos!
887
00:45:32,541 --> 00:45:34,916
Chicos, la vida de personas inocentes.
están en juego.
888
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
hablaré con mi equipo,
889
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
pero entienda que si hacemos esto,
lo estamos haciendo por ti.
890
00:45:49,208 --> 00:45:50,291
No es para él.
891
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
Nos vemos de nuevo en Londres.
892
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
No lo digas.
893
00:46:05,041 --> 00:46:06,125
"¿Hogar?"
894
00:46:06,750 --> 00:46:07,958
[Abby suspira]
895
00:46:11,000 --> 00:46:12,625
[charla emocionada]
896
00:46:12,708 --> 00:46:16,291
[hombre en la televisión] …diciendo su gabinete
nos reuniremos mañana por la mañana
897
00:46:16,375 --> 00:46:18,833
para declarar el estado de alarma.
898
00:46:18,916 --> 00:46:19,791
- ¿Lucas?
- [Luke] ¿Sí?
899
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
Sube eso.
900
00:46:20,791 --> 00:46:22,708
{\an8}Otra vez caos en Madrid esta noche
901
00:46:22,791 --> 00:46:26,375
{\an8}con informes que tienen los ciberterroristas
se dirigió a la red principal de agua de la ciudad.
902
00:46:26,458 --> 00:46:29,500
Informes de inundaciones generalizadas
en las calles y en el metro,
903
00:46:29,583 --> 00:46:32,208
y tuberías estallando
en hogares de toda la ciudad.
904
00:46:32,291 --> 00:46:37,083
El número de muertos asciende actualmente a 13,
pero se espera que ese número aumente.
905
00:46:37,166 --> 00:46:38,958
¿Es este él? ¿Jorgensen?
906
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
Eso parece.
907
00:46:40,916 --> 00:46:41,916
Ay dios mío.
908
00:46:42,000 --> 00:46:44,375
{\an8}[Camila] ¿Por qué alguien
hacer algo como esto?
909
00:46:45,000 --> 00:46:46,958
{\an8}[Cyrus] Sacrificará a cualquiera
para obtener ganancias.
910
00:46:48,041 --> 00:46:51,250
Y esto es sólo el comienzo.
El plato principal es en diez días.
911
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
¿Diez días?
912
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
Estás bromeando, ¿verdad?
913
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
No, no estoy bromeando.
914
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
Lo estoy tirando. Este ya no es nuestro trabajo.
915
00:46:58,375 --> 00:47:00,750
- ¿Qué? Cyrus, dijiste...
- Dije que lo haría.
916
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
El trato era yo.
917
00:47:02,666 --> 00:47:04,166
[suspiros]
918
00:47:04,750 --> 00:47:06,250
Te lo dije cuando te uniste a la tripulación.
919
00:47:06,333 --> 00:47:08,541
Nunca te dejaría caminar
en cierto peligro.
920
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
Les estoy diciendo a todos que se vayan.
921
00:47:10,750 --> 00:47:12,208
[música suave]
922
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
¿Y cuál es tu plan sin nosotros?
923
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
Lo resolveré.
Ya no es tu problema, ya no.
924
00:47:19,125 --> 00:47:21,375
- ¿Hablas en serio?
- Soy.
925
00:47:21,458 --> 00:47:25,750
[risas] Solo esperas que nos vayamos
y dejarte tener toda la diversión? No.
926
00:47:25,833 --> 00:47:27,541
- ¿Eso parece divertido?
- [Magnus] Eso no.
927
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
Estamos tratando con un tipo dispuesto
para matar todo lo que se interponga en su camino.
928
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
Lo siento, es demasiado riesgo.
929
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
Sabes cuánto me gusta el riesgo.
930
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
No se trata sólo de nosotros.
931
00:47:51,166 --> 00:47:52,125
Estoy dentro.
932
00:47:54,291 --> 00:47:55,166
Yo también.
933
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
-Denton--
- Cyrus, estoy dentro.
934
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Sí, yo también.
935
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
No puedo dejarte con... esto.
936
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
Cuenta conmigo también.
937
00:48:09,666 --> 00:48:11,458
[suspiros]
938
00:48:12,041 --> 00:48:13,166
[Camila se aclara la garganta]
939
00:48:13,250 --> 00:48:16,791
[tos] Sí, yo también, yo... supongo.
940
00:48:17,541 --> 00:48:20,291
No puedes hacer esto sin nosotros.
941
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
[Camila se ríe] Trabajemos.
942
00:48:33,875 --> 00:48:35,250
[la música suave se desvanece]
943
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
Ellos realmente te aman.
944
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
Quiero decir, ¿qué es no amar?
945
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
- ¿Qué te costó? ¿Como una semana?
- Ay dios mío.
946
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
Eres muy, muy fácil de odiar.
947
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
De acuerdo en desacuerdo.
948
00:48:53,375 --> 00:48:55,333
- [en voz baja] Cinco días.
- [risas]
949
00:48:55,416 --> 00:48:57,875
[Música siniestra sonando]
950
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
Estoy impresionado.
951
00:49:00,416 --> 00:49:02,416
Mi portafolio te lo agradece.
952
00:49:02,916 --> 00:49:06,541
[líder al teléfono] Querías pruebas.
Leviatán siempre cumple.
953
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
[Jorgensen] Puedes terminar
Tu pequeña demostración ahora.
954
00:49:09,916 --> 00:49:11,791
Solo ten nuestro oro listo.
955
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
Lo haré.
956
00:49:13,708 --> 00:49:14,791
[el teléfono suena]
957
00:49:15,958 --> 00:49:17,041
Mmm.
958
00:49:17,125 --> 00:49:19,791
[la música siniestra se desvanece]
959
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
[Mi-Sun] Construí el PSID para que podamos hacer
el A380 desaparece del radar,
960
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
pero hay un pequeño problema.
961
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Parece una bomba.
962
00:49:33,375 --> 00:49:35,375
- Sí.
- [Cyrus] ¿Eso no es una bomba?
963
00:49:35,458 --> 00:49:38,458
- Definitivamente parece una bomba.
- Sí.
964
00:49:39,041 --> 00:49:41,083
¿Se separa en partes?
965
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
En teoría.
966
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
Entonces, ¿podrías ocultar esas partes?
y luego darnos pedazos a cada uno?
967
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
Luego lo volvemos a montar en el avión.
968
00:49:49,666 --> 00:49:51,500
[se reproduce música funky]
969
00:49:52,416 --> 00:49:54,541
Mmm. Posible.
970
00:49:59,375 --> 00:50:01,958
- ["777" de Bruno Mars tocando]
- ♪ ¡Vamos! ♪
971
00:50:02,041 --> 00:50:04,333
♪ Oh, lo que quieras hacer, cariño… ♪
972
00:50:04,416 --> 00:50:06,875
- [Mi-Sun] Para ti, Abby.
- Gracias.
973
00:50:06,958 --> 00:50:08,625
- [Mi-Sun] Para Luke.
- Gracias.
974
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
[Mi-Sun] Y eso es para ti, Magnus.
975
00:50:11,958 --> 00:50:14,208
♪ Tus lindos labios juntos
Hazlo muy bien para mí ♪
976
00:50:14,291 --> 00:50:16,500
- ♪ Hazlo muy bien para mí ♪
- ♪ Sí… ♪
977
00:50:16,583 --> 00:50:17,458
Juego encendido.
978
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
Bien, chicos, escuchen.
979
00:50:22,875 --> 00:50:25,416
Necesitamos interceptar el oro.
antes de que llegue a Jorgensen
980
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
para que no pueda pagar a los hackers.
981
00:50:26,958 --> 00:50:28,708
[cámara zumbando]
982
00:50:29,625 --> 00:50:32,958
[Luke] Un poco más a la izquierda.
Ahora solo estoy revisando la pantalla LED.
983
00:50:36,166 --> 00:50:38,083
- ¿Conseguimos el piloto que queríamos?
- [Mi-Sun] Sí.
984
00:50:38,166 --> 00:50:40,500
Con experiencia aterrizando en Afganistán.
985
00:50:40,583 --> 00:50:43,750
Eso es bueno. el puede manejar
la pista corta y nevada de los Alpes.
986
00:50:44,625 --> 00:50:49,041
Camila, ahí es cuando despliegas el dron.
a Zurich y nos sigues a Cortina.
987
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Magnus, te necesito
para estar atento al reloj.
988
00:50:53,666 --> 00:50:55,833
Tienes diez minutos
una vez que comiences con esa caja fuerte.
989
00:50:55,916 --> 00:50:57,750
- 11:55!
- ¡Tan cerca!
990
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
Cuando aterricemos,
Los muchachos de Harry estarán en el suelo.
991
00:51:00,541 --> 00:51:03,000
para descargar el oro
a un tren junto a la pista de aterrizaje.
992
00:51:03,083 --> 00:51:05,000
En la siguiente estación,
993
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
La Interpol estará esperando
para recibir nuestros 500 millones en oro.
994
00:51:09,375 --> 00:51:10,458
Abucheo.
995
00:51:13,666 --> 00:51:15,625
Me gusta este.
996
00:51:19,625 --> 00:51:21,416
[placas de metal tintineando]
997
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
♪ Este es el grande ♪
998
00:51:22,791 --> 00:51:24,625
- ♪ ¡Eh! ♪
- ♪ Tienes que confiar en tu instinto ♪
999
00:51:24,708 --> 00:51:26,208
♪ Tienes que confiar en tu instinto ♪
1000
00:51:26,291 --> 00:51:27,708
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪
1001
00:51:27,791 --> 00:51:29,125
♪ Puedo sentirlo ♪
1002
00:51:29,958 --> 00:51:31,000
- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh ♪
1003
00:51:31,083 --> 00:51:32,666
- ♪ Este es el grande ♪
- ♪ Mucho dinero ♪
1004
00:51:32,750 --> 00:51:34,041
♪ Tienes que confiar en tu instinto ♪
1005
00:51:34,125 --> 00:51:35,750
♪ Tienes que confiar en tu instinto, ahora, ahora ♪
1006
00:51:35,833 --> 00:51:37,708
- ♪ ¿Puedes sentirlo? ♪
- ♪ Puedo sentirlo… ♪
1007
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
[suena la alarma]
1008
00:51:39,041 --> 00:51:41,416
- 9:38!
- 9:38! 9:38!
1009
00:51:41,500 --> 00:51:42,958
- 9:38!
- ¡Vaya, vaya!
1010
00:51:43,541 --> 00:51:45,333
- ¡Sí!
- [pitidos de alerta]
1011
00:51:46,125 --> 00:51:47,416
¡Sí! ¡Vaya!
1012
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
- ¡Oye!
- No.
1013
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
[gemidos] ¡Dios mío!
1014
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
Si estuviera en una película, diría:
"¡Oye, robemos un avión!"
1015
00:51:54,416 --> 00:51:56,583
Pondrías tu mano,
y la gente diría... "¡Ah!"
1016
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
¡Deja de hacer eso!
1017
00:51:58,291 --> 00:52:00,708
- Honestamente, es simplemente incómodo.
- Se sintió como el momento.
1018
00:52:00,791 --> 00:52:01,916
[Luke] Lee la habitación.
1019
00:52:02,000 --> 00:52:04,375
- [termina "777"]
- Entonces, ¿qué tan sigiloso es exactamente?
1020
00:52:04,458 --> 00:52:05,875
A un radar,
1021
00:52:06,750 --> 00:52:09,000
será como un pajarito.
1022
00:52:09,083 --> 00:52:10,958
Prácticamente indetectable.
1023
00:52:11,041 --> 00:52:13,875
no creo que quiera
Mollsen tenga esa capacidad.
1024
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
[el grupo se ríe]
1025
00:52:15,833 --> 00:52:19,416
- ¿Entonces crees que puedes volarlo?
- Supongo que lo sabremos mañana.
1026
00:52:20,791 --> 00:52:24,500
[Ciro] Descansa.
Mañana será el mayor impulso de nuestras vidas.
1027
00:52:24,583 --> 00:52:26,583
[reproducción de música enérgica]
1028
00:52:40,458 --> 00:52:42,458
[charla confusa]
1029
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
¿Este es el outfit que elegiste?
1030
00:52:45,458 --> 00:52:48,666
esto es lo que estoy usando
por esta operación increíblemente seria?
1031
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
Jorgensen tendrá muchachos en el avión.
1032
00:52:52,666 --> 00:52:55,458
A veces la mejor manera
integrarse es destacar.
1033
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
nadie va a sospechar
el rico idiota y su esposa trofeo
1034
00:52:58,208 --> 00:53:00,333
sentado en primera clase, bebiendo champán.
1035
00:53:00,416 --> 00:53:02,666
Oh, me está llamando esposa trofeo
¿Tu idea de adulación?
1036
00:53:02,750 --> 00:53:03,625
No.
1037
00:53:04,375 --> 00:53:06,000
Llamarte mi esposa fue.
1038
00:53:09,541 --> 00:53:11,541
["Fantasma" de Shirt tocando]
1039
00:53:16,166 --> 00:53:17,291
♪ Hola ♪
1040
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
[construcción de música alegre y funky]
1041
00:53:22,833 --> 00:53:23,750
♪ Hola ♪
1042
00:53:29,708 --> 00:53:30,625
♪ Hola ♪
1043
00:53:36,458 --> 00:53:37,291
♪ Hola ♪
1044
00:53:43,083 --> 00:53:44,833
- ♪ Hola ♪
- ♪ Tranquilízate, ahora ♪
1045
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
♪ Voy a hacer algo ♪
1046
00:53:49,791 --> 00:53:51,416
♪ Oye, oye ♪
1047
00:53:52,541 --> 00:53:54,750
♪ Oye, oye, oye ♪
1048
00:53:55,833 --> 00:53:57,250
♪ Oye, oye ♪
1049
00:53:57,333 --> 00:53:58,416
♪ Tranquilízate, ahora ♪
1050
00:54:00,125 --> 00:54:01,000
♪ Hola ♪
1051
00:54:03,625 --> 00:54:05,291
[Zumbido de maquinaria]
1052
00:54:10,125 --> 00:54:12,583
[Termina "Fantasma"]
1053
00:54:12,666 --> 00:54:16,875
Damas y caballeros,
Bienvenido a bordo del vuelo 1412 de Sky Suisse
1054
00:54:16,958 --> 00:54:19,125
con servicio
al aeropuerto internacional de Zúrich
1055
00:54:19,208 --> 00:54:20,625
continuando hacia Melbourne.
1056
00:54:20,708 --> 00:54:24,000
- Ahora todos los artículos de mano deben estar guardados...
- ¿Estás nervioso?
1057
00:54:25,041 --> 00:54:26,958
¿Ahora mismo? Mucho es así.
1058
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
- ¿Tú?
- No. [suspiros]
1059
00:54:30,291 --> 00:54:32,041
Amo cada segundo de esto.
1060
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
¿Están todos en posición?
1061
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
Estoy listo.
1062
00:54:37,375 --> 00:54:40,208
[Denton solloza] Nunca mejor dicho.
[se aclara la garganta]
1063
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
Bueno para ir.
1064
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
Lucas, ¿y tú?
1065
00:54:48,291 --> 00:54:49,125
¿Lucas?
1066
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
¿Alguien vio a Luke subir al avión?
1067
00:54:53,000 --> 00:54:54,958
[música tensa sonando]
1068
00:54:55,041 --> 00:54:56,041
[Ciro suspira]
1069
00:54:57,500 --> 00:54:58,500
[el teléfono suena]
1070
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Luke, ¿dónde estás, amigo?
1071
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
Lo lamento. Yo, eh...
1072
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
No pude hacerlo.
1073
00:55:08,083 --> 00:55:10,041
Simplemente no vale la pena correr el riesgo.
1074
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
[en voz baja] Perdimos a Luke.
1075
00:55:12,375 --> 00:55:13,458
[Abby jadea]
1076
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
Todo bien. Te veré del otro lado.
1077
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
Lo siento, jefe.
1078
00:55:17,916 --> 00:55:20,041
- No hay problema.
- [el teléfono suena]
1079
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Mi-Sun, ¿cuánto nos va a doler esto?
1080
00:55:26,625 --> 00:55:28,500
Luke tenía el amplificador de señal,
1081
00:55:28,583 --> 00:55:32,583
entonces el PSID seguirá funcionando,
pero sólo si está cerca de la cabina.
1082
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
¿Qué tan cerca?
1083
00:55:33,625 --> 00:55:35,166
Mmm, ¿treinta pies?
1084
00:55:35,250 --> 00:55:37,833
Alguien tiene que ir al baño del entrenador.
donde están las piezas,
1085
00:55:37,916 --> 00:55:39,833
¿Y llevarlos al baño de primera clase?
1086
00:55:39,916 --> 00:55:40,750
[Mi-Sun] Sí.
1087
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
Lo haré.
1088
00:55:44,583 --> 00:55:46,125
¿Estás seguro de que quieres encargarte de esto?
1089
00:55:46,916 --> 00:55:47,750
Sí.
1090
00:55:49,291 --> 00:55:51,833
Muy bien, Mi Sun.
Abby se encargará del PSID.
1091
00:55:51,916 --> 00:55:53,666
Sólo tienes que decirle cómo funciona.
1092
00:55:55,166 --> 00:55:57,250
[la música tensa continúa]
1093
00:56:02,083 --> 00:56:03,916
[motores encendiéndose]
1094
00:56:06,916 --> 00:56:08,833
[las cámaras zumban]
1095
00:56:11,291 --> 00:56:13,458
[exhala, en español] Está bien.
1096
00:56:24,875 --> 00:56:27,166
[en inglés] Chicos, tenemos los ojos puestos en nosotros.
1097
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
Dos en primera clase.
1098
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Tres en economía.
1099
00:56:39,833 --> 00:56:43,375
[Cyrus] Copia eso. Mantén los ojos abiertos
en caso de que hagan algún movimiento.
1100
00:56:44,291 --> 00:56:46,291
[los motores rugen]
1101
00:57:05,125 --> 00:57:08,208
[azafata] Damas y caballeros,
Hemos alcanzado la altitud de crucero.
1102
00:57:08,291 --> 00:57:10,333
Eres libre de moverte por la cabina.
1103
00:57:19,291 --> 00:57:20,875
[Denton sonarse la nariz]
1104
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
[Magnus] Empezó el juego.
1105
00:57:23,291 --> 00:57:24,500
[El cinturón de seguridad hace clic para abrirse]
1106
00:57:24,583 --> 00:57:26,041
[Magnus se aclara la garganta]
1107
00:57:26,708 --> 00:57:27,583
Justo a tiempo.
1108
00:57:27,666 --> 00:57:29,708
Deberíamos estar sobre el Canal de la Mancha ahora.
1109
00:57:33,041 --> 00:57:37,000
{\an8}Víctor Sierra 14-12,
Bruselas, continúa en 34.000,
1110
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
y espere una ligera turbulencia
sobre la cima de las montañas.
1111
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
Se está formando un sistema de baja presión.
1112
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
Copia eso, controla.
1113
00:57:46,000 --> 00:57:47,875
[charla confusa]
1114
00:57:54,541 --> 00:57:56,541
[motores zumbando]
1115
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
Aquí tienes.
1116
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
Abby, estás levantada.
1117
00:58:15,208 --> 00:58:17,708
Diez minutos hasta que nos encontremos
con Camila.
1118
00:58:17,791 --> 00:58:19,666
- ¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
- Sí.
1119
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Voy a entrar.
1120
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
[reproducción de música enérgica]
1121
00:58:36,125 --> 00:58:39,875
[capitán] Este es el capitán hablando.
Nos acercamos a un sistema de baja presión.
1122
00:58:39,958 --> 00:58:42,083
Podría darnos
un poco de turbulencia más adelante.
1123
00:58:42,166 --> 00:58:45,291
Por tu seguridad, he activado
la señal de abrocharse el cinturón de seguridad.
1124
00:58:45,375 --> 00:58:46,625
[El sistema de megafonía emite un pitido]
1125
00:59:07,416 --> 00:59:08,875
[zumbidos, pitidos]
1126
00:59:12,416 --> 00:59:13,333
[jadeos]
1127
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
[en voz baja] ¡Mierda!
1128
00:59:15,708 --> 00:59:17,166
¡No, no! ¡No, no, no!
1129
00:59:19,375 --> 00:59:20,500
[suspiros]
1130
00:59:24,125 --> 00:59:25,000
Allá vamos.
1131
00:59:29,041 --> 00:59:30,375
[llamando a la puerta]
1132
00:59:32,583 --> 00:59:34,250
- [Cyrus] Abby, soy yo.
- [la puerta se abre]
1133
00:59:36,000 --> 00:59:38,083
Cariño, necesito tu ayuda aquí.
1134
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
¿Qué hiciste?
1135
00:59:43,208 --> 00:59:47,583
- ¡Dime que sabes cómo ayudarme a solucionar esto!
- ¡Mierda! No sé. Creo que sí.
1136
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
[Mi-Sun] Abby, ¿qué está pasando?
1137
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
Se nos acaba el tiempo.
Camila casi nos sigue de cerca.
1138
00:59:54,291 --> 00:59:55,958
[llamando a la puerta]
1139
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
[gruñón] Date prisa, ¿eh? Vamos.
1140
00:59:59,583 --> 01:00:01,000
[continúan los golpes]
1141
01:00:01,083 --> 01:00:02,375
Eh...
1142
01:00:03,625 --> 01:00:05,208
[Abby gime en voz alta]
1143
01:00:06,708 --> 01:00:08,916
[jadeando] ¡Oh, sí, cariño!
1144
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
¡Oh sí!
1145
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
[voz automatizada] ¡Tráfico!
¡Tráfico! ¡Tráfico! ¡Tráfico!
1146
01:00:17,041 --> 01:00:18,833
[sonido de alarma]
1147
01:00:18,916 --> 01:00:20,916
[se reproduce música de suspenso]
1148
01:00:24,333 --> 01:00:26,000
[exhala bruscamente]
1149
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
[voz automatizada] ¡Tráfico!
1150
01:00:29,750 --> 01:00:30,875
[suspiros]
1151
01:00:35,083 --> 01:00:37,208
[Abby gime] ¡Continúa!
1152
01:00:37,291 --> 01:00:41,416
- Muy bien, ¿cuánto falta para el cambio?
- Un minuto, 30 segundos.
1153
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
- [hablando español]
- [voz automatizada] ¡Desciende! ¡Desciende!
1154
01:00:46,291 --> 01:00:47,250
[en español] Vamos.
1155
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
[voz automatizada en inglés] ¡Desciende!
¡Desciende!
1156
01:01:03,875 --> 01:01:05,333
- ¡Desciende!
- [gemidos]
1157
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
[Ciro gruñe]
1158
01:01:09,708 --> 01:01:11,583
[la música de suspenso continúa]
1159
01:01:12,833 --> 01:01:15,291
[crujido estático]
1160
01:01:15,875 --> 01:01:17,916
[voz automatizada] ¡Desciende! ¡Desciende!
1161
01:01:18,000 --> 01:01:19,250
[exhala]
1162
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
[voz automatizada] ¡Desciende! ¡Desciende!
1163
01:01:24,166 --> 01:01:25,750
[voz automatizada] ¡Desciende! ¡Desciende!
1164
01:01:26,958 --> 01:01:29,250
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no...
1165
01:01:32,958 --> 01:01:35,041
- [campanas de consola]
- [la música de suspenso se desvanece]
1166
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
[Música orquestal triunfante]
1167
01:01:38,166 --> 01:01:39,416
[Camila se ríe]
1168
01:01:39,916 --> 01:01:41,375
[pitido de alerta]
1169
01:01:41,458 --> 01:01:42,791
[suspiros]
1170
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Oh mierda. Vamos. Vamos.
1171
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
Casi llegamos. Ya casi llegamos, cariño.
¡No pares!
1172
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
[mujer] Perdón, Harry,
¿Estás viendo esto?
1173
01:01:53,833 --> 01:01:55,083
¿Qué?
1174
01:01:55,166 --> 01:01:58,208
El… el tablero
muestra dos Victor Sierra 14-12.
1175
01:01:58,291 --> 01:02:01,208
Oh, probablemente sea sólo un problema técnico.
Sucede de vez en cuando.
1176
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
Nunca había visto esto antes.
1177
01:02:04,708 --> 01:02:06,500
¿Vas a avisar a Jean-Pierre?
1178
01:02:06,583 --> 01:02:08,583
Sandra, voy a tener
para empezar a informar esto
1179
01:02:08,666 --> 01:02:10,666
comportamiento implacable que socava los recursos humanos.
1180
01:02:10,750 --> 01:02:13,958
- ¿Qué?
- Crees que soy incapaz de hacer mi trabajo.
1181
01:02:14,041 --> 01:02:15,458
¿Es por la silla?
1182
01:02:16,375 --> 01:02:17,541
¿Qué? ¡No!
1183
01:02:17,625 --> 01:02:19,875
Porque tu constante desafío
de mi toma de decisiones,
1184
01:02:19,958 --> 01:02:24,750
eso... me hace sentir atacado
y… y, francamente, inseguro. [suspiros]
1185
01:02:27,791 --> 01:02:29,208
Yo... lo siento mucho.
1186
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
Allá. ¿Ver?
1187
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Realmente deberías mirar
1188
01:02:39,083 --> 01:02:41,500
ante tus prejuicios no examinados,
Sandra, ¿sí?
1189
01:02:43,250 --> 01:02:45,541
- [suspira] Está bien.
- Curso. Fuera, pop.
1190
01:02:49,791 --> 01:02:51,291
[ruidos]
1191
01:02:51,375 --> 01:02:53,000
[jadeando]
1192
01:02:53,083 --> 01:02:54,458
- Está bien.
- Espera, espera, espera.
1193
01:03:03,291 --> 01:03:04,375
Ahora es real.
1194
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
[en voz baja] Disculpe.
1195
01:03:10,250 --> 01:03:11,250
Guau.
1196
01:03:13,250 --> 01:03:14,916
- Todo tuyo, grandullón.
- Mmm.
1197
01:03:21,416 --> 01:03:24,625
[suspiro] Harry, sólo quería decir
Lo siento mucho por lo de antes.
1198
01:03:24,708 --> 01:03:27,125
- ¿Estabas tomando un café?
- No. ¡Pero podría!
1199
01:03:27,833 --> 01:03:29,458
Capuchino, por favor. Del buen lugar.
1200
01:03:30,291 --> 01:03:32,166
- ¿Dónde está el buen lugar?
- Un poco ocupada, Sandra.
1201
01:03:32,250 --> 01:03:33,291
Ah, okey.
1202
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
Víctor Sierra, 14-12. Control.
1203
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
[piloto] Este es Víctor Sierra, 14-12.
1204
01:03:48,083 --> 01:03:50,625
Tenemos un aviso de AWOS
saliendo de Zurich.
1205
01:03:50,708 --> 01:03:54,166
Fuertes vientos, clima extremo,
baja visibilidad y caídas.
1206
01:03:54,250 --> 01:03:55,458
Inundaciones en la pista.
1207
01:03:55,541 --> 01:04:00,125
La torre de Zurich está desviando todo
tráfico entrante al aeropuerto más cercano.
1208
01:04:00,208 --> 01:04:02,458
Copia eso, controla.
Sí. Sólo sentimos algunos golpes.
1209
01:04:02,541 --> 01:04:03,833
¿Qué aeropuerto sería ese?
1210
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
Continúe con Charlie Delta Foxtrot.
1211
01:04:09,291 --> 01:04:12,833
Pista corta, pero no debería serlo.
Demasiado desafiante para un piloto de tu habilidad.
1212
01:04:17,916 --> 01:04:19,041
Copia eso, controla.
1213
01:04:19,125 --> 01:04:20,916
- Proceder según las indicaciones.
- [suspiros]
1214
01:04:21,000 --> 01:04:22,583
Víctor Sierra 14-12.
1215
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
Pon rumbo a Cortina.
1216
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
Control a Víctor Sierra 14-12.
1217
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
VS 14-12, adelante.
1218
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
Estás listo para el despliegue.
1219
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
[Camila] Entendido.
1220
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Está bien, jefe.
1221
01:04:49,291 --> 01:04:51,208
El dron se dirige a Zurich.
1222
01:04:51,291 --> 01:04:52,541
Nos vemos en Cortina.
1223
01:04:54,958 --> 01:04:56,541
[Harry] Víctor Sierra 14-12,
1224
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
confirmando su enfoque
a Zúrich está en camino.
1225
01:05:01,625 --> 01:05:03,000
[exhala]
1226
01:05:03,958 --> 01:05:05,458
[silba con indiferencia]
1227
01:05:05,541 --> 01:05:07,958
- [campanas PA]
- Este es el capitán hablando.
1228
01:05:08,041 --> 01:05:12,041
Desafortunadamente, el tiempo en Zúrich
ha dado un giro severo.
1229
01:05:12,125 --> 01:05:15,958
Nos han ordenado aterrizar
en Cortina, el aeropuerto más cercano.
1230
01:05:16,041 --> 01:05:17,041
[campanadas de megafonía]
1231
01:05:17,125 --> 01:05:18,791
[música tensa sonando]
1232
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
Denton, Magnus, es hora del salto.
1233
01:05:29,166 --> 01:05:32,250
Nuestros amigos se están inquietando,
pero tenemos que ceñirnos al reloj.
1234
01:05:34,708 --> 01:05:36,250
[Denton suspira]
1235
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
¡Señorita!
1236
01:05:37,958 --> 01:05:40,208
[gruñidos] Me preguntaba si podrías...
1237
01:05:40,291 --> 01:05:43,000
[sollozos] Bueno, estoy teniendo problemas.
con el entretenimiento de vuelo.
1238
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
Por supuesto, señor.
Es un poco complicado, ¿no?
1239
01:05:45,583 --> 01:05:47,250
Me preguntaba si es este botón.
1240
01:05:47,333 --> 01:05:49,958
- [asistente] Sí. Este botón, justo aquí.
- Curso [Denton].
1241
01:05:50,041 --> 01:05:51,750
¿Este botón aquí?
1242
01:05:51,833 --> 01:05:54,125
[asistente] Ahí tienes.
Entonces simplemente eliges y eliges...
1243
01:05:54,208 --> 01:05:55,166
[Denton] ¡Ahí tienes!
1244
01:05:55,250 --> 01:05:56,166
¿Está bien?
1245
01:05:56,250 --> 01:05:57,333
Esto es maravilloso.
1246
01:05:57,416 --> 01:05:59,416
Creo que me veré una película.
o algo así.
1247
01:05:59,500 --> 01:06:00,375
[asistente] ¡Maravilloso!
1248
01:06:06,666 --> 01:06:08,458
[Cyrus] Está bien, Mi-Sun, estás levantada.
1249
01:06:08,541 --> 01:06:11,000
- Está bien.
- Bloquear las comunicaciones externas.
1250
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Cortando el Wi-Fi ahora.
1251
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
Disculpe,
No se puede vapear durante el vuelo.
1252
01:06:26,041 --> 01:06:29,208
Mira eso. Me atrapaste.
Ni se me ocurriría.
1253
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
Tomaré estos.
1254
01:06:34,875 --> 01:06:35,833
[Ciro] Gracias.
1255
01:06:37,791 --> 01:06:38,916
[la bolsa se abre]
1256
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
[azafata] Pedimos disculpas
por la interrupción del Wi-Fi.
1257
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
Estamos trabajando para corregir el problema.
1258
01:07:12,125 --> 01:07:14,750
Mi-Sun, ¿cómo está el sensor de la puerta?
1259
01:07:16,250 --> 01:07:17,166
Estás listo para irte.
1260
01:07:17,250 --> 01:07:19,333
Solo tenga cuidado con esa variación de presión.
1261
01:07:19,416 --> 01:07:21,333
[Magnus] Ah, sí. Gracias, mamá.
1262
01:07:21,416 --> 01:07:22,625
[chorros de aire]
1263
01:07:28,666 --> 01:07:30,708
[el teclado emite un pitido]
1264
01:07:30,791 --> 01:07:31,625
[Magnus] Hora del espectáculo.
1265
01:07:36,708 --> 01:07:38,625
- ¿Tiempo de la funcion?
- [el teclado emite un pitido]
1266
01:07:40,583 --> 01:07:42,458
Se supone que es genial. ¡Tiempo de la funcion!
1267
01:07:42,541 --> 01:07:44,458
Mostrar-- [gemidos]
1268
01:07:44,541 --> 01:07:46,416
[traqueteo bajo]
1269
01:07:50,125 --> 01:07:52,750
[se reproduce música de suspenso]
1270
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
[en voz baja] Mierda.
1271
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
Lo siento señor
pero tendrás que tomar asiento.
1272
01:08:38,458 --> 01:08:39,750
Sláinte.
1273
01:08:39,833 --> 01:08:40,958
[asistente] ¡Señor!
1274
01:08:41,458 --> 01:08:42,375
[jadeos]
1275
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
Aterrizaremos en Zurich.
1276
01:08:47,125 --> 01:08:49,083
Muy bien, llama al capitán.
1277
01:08:49,166 --> 01:08:51,541
Dile que tenemos una emergencia médica. Oye?
1278
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
No abrirán la puerta.
1279
01:08:52,958 --> 01:08:55,833
Lo harán cuando lo sepan.
tú eres el que tiene la emergencia.
1280
01:08:55,916 --> 01:08:57,083
Intentando entrar en la cabina.
1281
01:09:01,833 --> 01:09:04,083
- Tenemos que darle algo de tiempo a Magnus.
- [gruñidos]
1282
01:09:04,166 --> 01:09:05,416
- [traqueteo]
- [los pasajeros gritan]
1283
01:09:05,500 --> 01:09:07,666
- ¡Ciro!
- [ambos gruñen]
1284
01:09:07,750 --> 01:09:08,625
¡Vamos!
1285
01:09:09,375 --> 01:09:10,750
[gruñidos]
1286
01:09:12,791 --> 01:09:13,916
[clics de cámara]
1287
01:09:15,958 --> 01:09:17,208
[Ciro gruñe]
1288
01:09:17,291 --> 01:09:19,291
[el asistente gime, jadeando]
1289
01:09:21,333 --> 01:09:23,375
[pasajeros gritando]
1290
01:09:25,125 --> 01:09:26,125
[Abby gruñe]
1291
01:09:36,833 --> 01:09:38,750
[Zumbido de maquinaria]
1292
01:09:45,625 --> 01:09:47,000
[Abby gime]
1293
01:09:53,250 --> 01:09:54,500
[asistente jadeando]
1294
01:10:00,000 --> 01:10:00,833
[risas]
1295
01:10:13,625 --> 01:10:15,291
[Ciro gime]
1296
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
¡Mierda!
1297
01:10:16,500 --> 01:10:19,541
[Música instrumental brillante]
1298
01:10:19,625 --> 01:10:22,333
[Zumbido de maquinaria]
1299
01:10:26,416 --> 01:10:27,250
¡Sí!
1300
01:10:30,041 --> 01:10:31,583
[la música brillante aumenta]
1301
01:10:31,666 --> 01:10:33,250
[la música brillante se desvanece]
1302
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
[gruñidos]
1303
01:10:34,666 --> 01:10:36,791
[se reproduce música de suspenso]
1304
01:10:40,166 --> 01:10:41,250
[gruñidos]
1305
01:10:43,666 --> 01:10:45,541
- [gemidos]
- [Cyrus grita]
1306
01:10:45,625 --> 01:10:47,000
[gemidos]
1307
01:10:47,583 --> 01:10:49,833
Vamos. Tenemos que ir a ver a Magnus.
1308
01:10:51,125 --> 01:10:54,958
- [viento azotando]
- [música siniestra sonando]
1309
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Desmultiplicar.
1310
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
[Zumbido del tren de aterrizaje]
1311
01:11:00,583 --> 01:11:02,791
[piloto] Azafatas,
lleve a todos a sus asientos.
1312
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
A punto de comprobar el oro, ¿verdad?
1313
01:11:07,541 --> 01:11:09,541
[motores forzando]
1314
01:11:10,833 --> 01:11:11,875
[gruñidos]
1315
01:11:13,541 --> 01:11:16,083
[pitido de alerta]
1316
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
[copiloto] ¡Ah!
1317
01:11:28,666 --> 01:11:30,083
[pasajeros gritando]
1318
01:11:33,791 --> 01:11:35,791
[frenos chirriando]
1319
01:11:44,000 --> 01:11:45,916
[la música siniestra disminuye]
1320
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
[motores silbando]
1321
01:11:49,416 --> 01:11:51,291
[música tensa pulsando]
1322
01:12:09,708 --> 01:12:12,541
[El rugido de los motores a reacción se apaga]
1323
01:12:15,666 --> 01:12:17,416
[Magnus, en voz baja] Está bien. Sí.
1324
01:12:17,500 --> 01:12:20,708
- Consiguieron abrir la bóveda, pero eso es todo.
- ¿Lo comprobaste?
1325
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
Cyrus, estuve tan cerca. Lo lamento.
1326
01:12:23,541 --> 01:12:24,791
Lo hiciste bien, amigo.
1327
01:12:28,000 --> 01:12:30,750
Mira, Cormac. ¡Te sentimos orgullosos!
1328
01:12:30,833 --> 01:12:31,916
Oh, piensas eso, ¿verdad?
1329
01:12:32,000 --> 01:12:34,375
¿Crees que Jorgensen estará orgulloso?
de esto?!
1330
01:12:34,458 --> 01:12:36,708
[teléfono celular vibrando]
1331
01:12:38,208 --> 01:12:39,125
[la llamada se conecta]
1332
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
[Cormac] ¿Sí, señor?
1333
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Cormac, acabo de recibir una llamada telefónica.
de mis hombres en el aeropuerto de Zurich.
1334
01:12:46,083 --> 01:12:47,333
¿Y sabes lo que me dijeron?
1335
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
Un dron aterrizó en Zúrich.
1336
01:12:49,458 --> 01:12:51,666
- Está bajo control, señor.
- [la puerta se abre]
1337
01:12:51,750 --> 01:12:54,791
Un equipo de ladrones intentó robar la carga útil,
pero los derribamos.
1338
01:12:54,875 --> 01:12:57,083
- Todo el oro está aquí.
- ¿Dónde está "aquí"?
1339
01:12:57,166 --> 01:12:58,958
Es una pequeña pista de aterrizaje en los Alpes.
1340
01:12:59,041 --> 01:13:01,166
Estos aficionados proporcionaron un segundo avión.
1341
01:13:03,041 --> 01:13:03,958
¿Quiénes son?
1342
01:13:04,041 --> 01:13:07,541
Solo algunos delincuentes de poca monta
tratando de hacerse un nombre.
1343
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Entonces puedo ayudarlos.
1344
01:13:10,333 --> 01:13:13,166
Tráeme aquí a los ladrones y el oro.
1345
01:13:13,250 --> 01:13:14,500
Tienes una hora.
1346
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
[el teléfono suena]
1347
01:13:17,583 --> 01:13:18,916
- [Cormac] ¡Ven!
- [Cyrus] Está bien.
1348
01:13:19,000 --> 01:13:20,625
- [Camila] No, no, no…
- [Cormac] Vámonos.
1349
01:13:23,166 --> 01:13:24,166
[Camila suspira]
1350
01:13:25,125 --> 01:13:26,000
¿Qué pasó?
1351
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
Estás trabajando para mí ahora.
Volamos a la Toscana.
1352
01:13:28,750 --> 01:13:32,000
- Es sólo un pequeño desvío. Eso es todo.
- Callarse la boca. Vas a venir conmigo.
1353
01:13:32,083 --> 01:13:34,250
- No es una decisión inteligente.
- Interpol sabe dónde estamos.
1354
01:13:34,333 --> 01:13:36,291
- Nos seguirán.
- No si no pueden vernos.
1355
01:13:36,375 --> 01:13:39,708
Estuvimos siguiendo al Airbus todo el camino.
y no vimos este jet.
1356
01:13:40,291 --> 01:13:41,791
Así que tus amigos tampoco lo harán.
1357
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Sube el oro a bordo.
1358
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
Esperar. Espera, no.
El avión no puede soportar tanto peso.
1359
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
[Cyrus] Por eso tenemos los trenes.
1360
01:13:50,166 --> 01:13:52,583
Está al final de la pista.
Mira, si no nos crees,
1361
01:13:52,666 --> 01:13:54,416
envía a uno de tus muchachos para que puedan ver.
1362
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Bueno, me arriesgaré con el jet.
pero aligeraremos la carga.
1363
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Deshazte de él.
1364
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
- No. Espera. Esperar. ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
- [Cormac] Ustedes dos, vámonos.
1365
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
¡Vamos!
1366
01:14:05,166 --> 01:14:07,500
- [la música se desvanece]
- [anuncio confuso en PA]
1367
01:14:07,583 --> 01:14:09,333
{\an8}[Stefano] ¡Señor! ¿Señor?
1368
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
¿Eh?
1369
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
- Acabamos de recibir noticias de Bruselas.
- ¿Ajá?
1370
01:14:12,916 --> 01:14:16,291
Hubo un intento
para traspasar la cabina del avión.
1371
01:14:16,833 --> 01:14:18,208
[suspiros] Está bien, continúa.
1372
01:14:18,291 --> 01:14:19,791
Los pasajeros intervinieron
1373
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
Luego obligaron a un par de pasajeros
en un jet privado.
1374
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
- Bueno, ¿dónde está el avión ahora?
- Estamos teniendo problemas para rastrearlo, señor.
1375
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Entonces ¿qué haces parado aquí?
¡Ve a buscarlo!
1376
01:14:31,541 --> 01:14:34,166
[los motores a reacción rugen]
1377
01:14:44,958 --> 01:14:46,666
[campanadas de megafonía]
1378
01:14:47,958 --> 01:14:49,000
¿Te abrochaste bien?
1379
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
Sí.
1380
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Bien.
1381
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
- [motores zumban]
- [gemidos]
1382
01:14:59,750 --> 01:15:01,875
[música tensa sonando]
1383
01:15:11,041 --> 01:15:12,208
¿Qué diablos fue eso?
1384
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
- Contéstale.
- ¡Es el oro!
1385
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
Nos está desequilibrando. Te dije.
1386
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
[en voz baja] Ella no ha terminado.
1387
01:15:18,333 --> 01:15:19,750
- [motores zumban]
- [gemidos]
1388
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
[Cormac gruñe]
1389
01:15:22,500 --> 01:15:23,958
[platos suenan]
1390
01:15:24,041 --> 01:15:26,583
Ella se está librando de las modificaciones sigilosas.
¿no es ella?
1391
01:15:26,666 --> 01:15:27,583
Ella seguro que lo es.
1392
01:15:31,208 --> 01:15:32,333
[Cormac gime]
1393
01:15:32,416 --> 01:15:34,625
[alertas pitando]
1394
01:15:45,083 --> 01:15:47,083
[charla de radio confusa]
1395
01:15:49,833 --> 01:15:50,750
[matón] ¡Sigue moviéndote!
1396
01:15:50,833 --> 01:15:53,250
Sí. Simplemente no soy un tipo de armas,
Entonces me pongo un poco nervioso.
1397
01:15:53,333 --> 01:15:55,625
Quiero decir, puedes tener
sus derechos de la Segunda Enmienda. ¿Tú--
1398
01:15:55,708 --> 01:15:56,750
- [matón] ¡Deja de hablar!
- Bueno.
1399
01:15:56,833 --> 01:15:59,583
- Deja de hablar. Sólo sigue caminando.
- Bueno. Esa es un arma genial.
1400
01:15:59,666 --> 01:16:02,083
Supongo que el barril
es nanofibra de carbono
1401
01:16:02,166 --> 01:16:04,250
cosechado de un vaporizador
con propulsor líquido.
1402
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
Eso es asombroso.
1403
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
- ¡Giro de vuelta!
- ¡Bueno! Bueno. Bueno.
1404
01:16:07,916 --> 01:16:09,125
[ambos gruñendo]
1405
01:16:09,208 --> 01:16:11,000
[matón gime] ¡Jesús!
1406
01:16:12,625 --> 01:16:14,000
¡Yo no uso armas!
1407
01:16:14,083 --> 01:16:15,166
[matón quejándose]
1408
01:16:16,916 --> 01:16:19,083
[Magnus] Lo siento por la nariz,
pero estamos bien, ¿verdad?
1409
01:16:19,166 --> 01:16:20,666
Yo seguiré mi camino, tú el tuyo.
1410
01:16:20,750 --> 01:16:22,833
Bueno. Estoy bien.
1411
01:16:24,583 --> 01:16:26,625
- [matón grita]
- [Magnus grita]
1412
01:16:28,000 --> 01:16:30,125
[chillidos]
1413
01:16:30,208 --> 01:16:31,583
¡Ah!
1414
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
Eso es…
1415
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
Está bien.
1416
01:16:33,666 --> 01:16:35,625
¡Probablemente deberías llamar a un médico!
1417
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
Hemos localizado el jet, señor.
Se dirige hacia Italia.
1418
01:16:38,958 --> 01:16:40,750
[Huxley] ¿No es así Jorgensen?
¿Tienes propiedades aquí?
1419
01:16:40,833 --> 01:16:43,833
Sí, hay una villa.
bajo una empresa fantasma en Toscana.
1420
01:16:43,916 --> 01:16:45,625
¿Deberíamos enviar a los Carabinieri?
1421
01:16:45,708 --> 01:16:47,708
[Huxley] No tenemos
pruebas contundentes sobre él todavía.
1422
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
Consígueme una línea con la OTAN.
Les diré que tenemos un avión no identificado.
1423
01:16:52,125 --> 01:16:54,791
eso es una amenaza terrorista,
y tenemos que derribarlos.
1424
01:16:55,916 --> 01:16:57,708
Pero el agente Gladwell podría estar involucrado.
1425
01:16:57,791 --> 01:17:00,375
[Huxley] No podemos arriesgarnos
Jorgensen obteniendo ese oro.
1426
01:17:01,791 --> 01:17:02,791
Consígueme la OTAN.
1427
01:17:03,375 --> 01:17:05,708
[motores zumbando]
1428
01:17:09,583 --> 01:17:11,583
[charla de radio confusa]
1429
01:17:12,500 --> 01:17:14,875
[los motores rugen]
1430
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
{\an8}Copiar. NFR 180, proceder
al waypoint para confirmar visualmente.
1431
01:17:24,041 --> 01:17:28,208
Oh, Leviatán. Bienvenido.
Encantado de conocer a algunos de ustedes en persona.
1432
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
¿Dónde está el oro?
1433
01:17:31,583 --> 01:17:32,625
Ah.
1434
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Leviatán no me envió aquí
para una pequeña charla.
1435
01:17:39,208 --> 01:17:42,208
[líder] Mi colega en Zurich
dice que su avión no aterrizó.
1436
01:17:42,708 --> 01:17:45,791
ese era nuestro plan
para distraer a las autoridades.
1437
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
El oro llegará aquí.
1438
01:17:47,833 --> 01:17:51,541
Bueno, eso espero. no queremos
tener que vaciar todas sus cuentas bancarias.
1439
01:17:51,625 --> 01:17:52,458
¿Qué quieres decir?
1440
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
Las Caimán, Mónaco, Panamá,
Suiza, Singapur y Maldivas.
1441
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
Sabemos dónde está su dinero.
1442
01:18:00,208 --> 01:18:03,750
Y podemos lograrlo
Todos desaparecen en segundos.
1443
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
Por eso sólo trabajamos con oro.
1444
01:18:07,291 --> 01:18:08,625
Inhackeable,
1445
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
imposible de rastrear.
1446
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
Estará aquí dentro de una hora.
1447
01:18:15,250 --> 01:18:17,333
[Música siniestra sonando]
1448
01:18:17,416 --> 01:18:18,625
[pitido de alerta]
1449
01:18:25,250 --> 01:18:26,083
[Harry] Oh, mierda.
1450
01:18:26,666 --> 01:18:27,958
Consígueme la OTAN.
1451
01:18:28,041 --> 01:18:30,041
[los motores rugen]
1452
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
[Piloto de la OTAN en la radio]
Esta es la Primera Respuesta de la OTAN.
1453
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
Repito que esta es la Primera Respuesta de la OTAN.
1454
01:18:43,875 --> 01:18:48,375
Estás en violación directa
de las regulaciones de aviación civil.
1455
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
Identifique o atacaremos con la fuerza.
1456
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
- Aviones civiles…
- No respondas.
1457
01:18:53,291 --> 01:18:54,166
[piloto] Lo repito,
1458
01:18:55,000 --> 01:18:59,250
estás en violación directa
de las regulaciones de aviación civil.
1459
01:18:59,333 --> 01:19:01,583
Establecer contacto por radio inmediatamente,
1460
01:19:01,666 --> 01:19:04,916
o te dispararán
con artillería viva.
1461
01:19:05,000 --> 01:19:07,708
Noviembre Foxtrot Romeo 180,
tenga en cuenta,
1462
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
estás siguiendo un avión privado.
1463
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
Hay civiles a bordo.
Repito, hay civiles a bordo.
1464
01:19:14,166 --> 01:19:16,291
[Control aéreo de la OTAN]
NFR al comandante Huxley.
1465
01:19:16,375 --> 01:19:19,750
Tenemos informes no confirmados
de civiles a bordo.
1466
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
Dilo de nuevo.
1467
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
Sin confirmar del ATC de Bruselas,
civiles en el avión.
1468
01:19:24,416 --> 01:19:27,500
Intentos repetidos de contacto
Nos hemos encontrado con un silencio de radio.
1469
01:19:27,583 --> 01:19:28,708
Por favor avise.
1470
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
Mira, no lo sabemos.
si están en ese avión.
1471
01:19:31,833 --> 01:19:34,083
Si ese avión lo logra,
entonces la gente va a morir.
1472
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
No podemos permitir que Leviatán se quede con ese oro.
¿Me oyes?
1473
01:19:37,166 --> 01:19:39,500
Lo que sea que estén planeando
es más grande y más mortífero que Madrid,
1474
01:19:39,583 --> 01:19:40,916
y no podemos arriesgarnos.
1475
01:19:41,708 --> 01:19:43,666
[Control aéreo de la OTAN] ¿Cuál es su orden?
¿Comandante?
1476
01:19:45,500 --> 01:19:46,708
Derribarlo.
1477
01:19:48,041 --> 01:19:51,875
[Control aéreo de la OTAN] Copia.
NFR 180, continúa intentando contactar.
1478
01:19:51,958 --> 01:19:54,916
Si no responde, comience
Advertencia de 60 segundos en aviones.
1479
01:19:55,000 --> 01:19:57,666
[en voz baja] Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda.
1480
01:19:57,750 --> 01:20:00,000
- Nos van a derribar.
- ¡Están mintiendo!
1481
01:20:00,083 --> 01:20:01,291
[Piloto de la OTAN] Sistemas armados.
1482
01:20:04,708 --> 01:20:06,291
[pitido de alerta]
1483
01:20:06,375 --> 01:20:07,791
[Piloto de la OTAN] Armas calientes.
1484
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
Aviones no identificados, tenga en cuenta.
1485
01:20:10,458 --> 01:20:17,333
Tienes 60 segundos
para establecer contacto por radio en el 132.175.
1486
01:20:17,416 --> 01:20:18,250
[pitidos remotos]
1487
01:20:19,208 --> 01:20:20,416
[el matón gruñe]
1488
01:20:21,083 --> 01:20:22,333
[gemidos]
1489
01:20:22,416 --> 01:20:24,583
- [gruñidos]
- [Cormac gime]
1490
01:20:24,666 --> 01:20:25,750
[grita]
1491
01:20:25,833 --> 01:20:27,333
[ambos gruñendo]
1492
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
¡Abby! "¡Bola tan fuerte!"
1493
01:20:35,208 --> 01:20:36,291
[gemidos]
1494
01:20:36,375 --> 01:20:37,416
[Abby se tensa]
1495
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
[Piloto de la OTAN] ¡Veinte segundos!
1496
01:20:45,000 --> 01:20:46,916
- [campanas remotas]
- [exhala, gruñe]
1497
01:20:47,000 --> 01:20:49,083
- [ambos gruñen]
- [Piloto de la OTAN] ¡Diez segundos!
1498
01:20:49,166 --> 01:20:50,041
[los motores se tensan]
1499
01:20:50,125 --> 01:20:51,333
[todos gritan]
1500
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
¡Dios mío!
1501
01:21:03,250 --> 01:21:07,000
[Piloto de la OTAN] Control, tenemos contacto.
Rehenes civiles a bordo.
1502
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
¡Eso es lo que he estado diciendo!
1503
01:21:08,875 --> 01:21:10,083
[Piloto de la OTAN] Por favor, avise.
1504
01:21:10,166 --> 01:21:13,583
NFR 180, retírese. Repita, retírese.
1505
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
Comandante Huxley, tenemos confirmación
de civiles a bordo.
1506
01:21:17,208 --> 01:21:18,375
Estamos rastreando el vuelo ahora.
1507
01:21:18,458 --> 01:21:21,416
y notificaremos a las autoridades locales
en su descenso y aterrizaje.
1508
01:21:22,250 --> 01:21:23,125
Copiar.
1509
01:21:25,333 --> 01:21:27,208
[Piloto de la OTAN] Retírate y rompe.
1510
01:21:27,291 --> 01:21:29,791
Repite, bajándote y rompiéndote.
1511
01:21:30,333 --> 01:21:32,125
¡Sí! ¡Sí!
1512
01:21:33,750 --> 01:21:35,583
[música tensa sonando]
1513
01:21:35,666 --> 01:21:37,375
[ambos gruñendo]
1514
01:21:41,583 --> 01:21:42,916
[gemidos]
1515
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
¡Asegúrate de que aterrice el maldito avión!
1516
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
[Abby gime]
1517
01:21:54,750 --> 01:21:55,708
[exhala]
1518
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
¡A la derecha el avión!
1519
01:21:58,375 --> 01:22:00,458
[motores zumban]
1520
01:22:04,791 --> 01:22:07,125
- [gemidos]
- Lo siento por eso.
1521
01:22:08,875 --> 01:22:10,458
- [gritos]
- [gruñidos]
1522
01:22:10,541 --> 01:22:11,791
[Ciro gime]
1523
01:22:13,833 --> 01:22:15,250
[gemidos]
1524
01:22:15,333 --> 01:22:16,708
[ambos gruñendo]
1525
01:22:18,958 --> 01:22:19,958
[Camila jadea]
1526
01:22:20,916 --> 01:22:21,958
[gemidos]
1527
01:22:22,041 --> 01:22:24,833
- ¡Bájalo! ¡Ahora!
- [llorando] ¡Está bien! Lo lamento.
1528
01:22:27,416 --> 01:22:29,250
- [motores zumban]
- [los huesos se rompen]
1529
01:22:30,083 --> 01:22:31,500
[gruñidos]
1530
01:22:32,791 --> 01:22:35,250
- [reproducción de música dramática]
- [los pasajeros gruñen]
1531
01:22:36,958 --> 01:22:38,291
¡Consigue el control remoto!
1532
01:22:38,375 --> 01:22:40,125
[Abby se esfuerza]
1533
01:22:40,791 --> 01:22:42,083
[Cormac grita]
1534
01:22:42,916 --> 01:22:44,416
[Ciro gime]
1535
01:22:45,375 --> 01:22:46,375
[cepas]
1536
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
- ¡Dale ahora!
- [pitidos remotos]
1537
01:22:48,666 --> 01:22:49,875
[fragmentos de vidrio tintinean]
1538
01:22:50,500 --> 01:22:52,083
[Cormac gime]
1539
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Bang-bang.
1540
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
¡Tenemos que llegar a la cabina!
1541
01:23:00,958 --> 01:23:03,875
[música orquestal dramática]
1542
01:23:03,958 --> 01:23:06,833
- [alarmas pitando]
- ¡Agárralo! No puedo volar.
1543
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
¡Mi muñeca!
1544
01:23:07,875 --> 01:23:09,291
[Cyrus y Abby gruñen]
1545
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
Bien, cambia. Cambiar. Cambiar.
1546
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
¡Camila, cuéntanos qué hacer!
1547
01:23:13,416 --> 01:23:16,250
¡Levantar! ¡Levantar!
¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar!
1548
01:23:16,333 --> 01:23:17,208
[los motores se tensan]
1549
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[la música dramática se desvanece]
1550
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
[exhala] Está bien. ¿Estás bien?
1551
01:23:27,666 --> 01:23:30,708
Estoy amando cada segundo
de esto. [risas]
1552
01:23:32,166 --> 01:23:33,291
[el plato suena]
1553
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
¿Qué fue eso? ¿Qué acaba de pasar?
1554
01:23:36,791 --> 01:23:39,041
- [alerta a todo volumen]
- [música tensa sonando]
1555
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
[Ciro grita]
1556
01:23:41,291 --> 01:23:43,166
- [Camila] ¡No!
- [Cyrus] ¿Qué pasó?
1557
01:23:44,333 --> 01:23:46,208
- [Abby] ¡Camila!
- ¿Qué acaba de pasar?
1558
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
- ¡Perdimos la bomba hidráulica!
- ¿Qué significa eso?
1559
01:23:49,541 --> 01:23:51,291
[Camila] Dirigir es casi imposible.
1560
01:23:51,375 --> 01:23:54,541
[en el auricular] Tenemos que aterrizar ahora
¡o perderemos el control!
1561
01:23:56,375 --> 01:23:59,875
Voy a intentar guiarnos
utilizando los motores. ¡Sí!
1562
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
[Abby] Ese es el complejo de Jorgensen.
1563
01:24:05,125 --> 01:24:09,041
No, no, no. ¡Estamos llegando demasiado rápido!
¡No podemos llegar a la pista de aterrizaje!
1564
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
Tendremos que usar la carretera.
1565
01:24:12,291 --> 01:24:15,333
Ahí está tu oro, justo a tiempo.
1566
01:24:15,416 --> 01:24:17,208
[maldiciendo en español]
1567
01:24:17,291 --> 01:24:19,000
¡Estamos entrando calientes!
1568
01:24:20,458 --> 01:24:23,208
[música orquestal dramática]
1569
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
¡Levántate! ¡Dale todo lo que tienes!
¡Levantar! ¡Levantar!
1570
01:24:26,166 --> 01:24:27,041
[chirrido de frenos]
1571
01:24:32,875 --> 01:24:33,708
[todos gritan]
1572
01:24:37,875 --> 01:24:39,166
[Camila se queja]
1573
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
[Me alegro de que grite]
1574
01:24:49,708 --> 01:24:51,208
[todos gritan]
1575
01:24:54,291 --> 01:24:56,291
- [alertas a todo volumen]
- [la música dramática se desvanece]
1576
01:24:58,041 --> 01:24:59,625
[jadeando]
1577
01:24:59,708 --> 01:25:01,458
- No puedo creerlo.
- [Camila suspira]
1578
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
Lo hicimos.
1579
01:25:03,333 --> 01:25:05,458
- [suspiros]
- [Abby en el auricular] Lo logramos.
1580
01:25:05,541 --> 01:25:06,458
Sí.
1581
01:25:08,208 --> 01:25:11,250
Conseguimos con éxito el oro.
en la finca de Jorgensen.
1582
01:25:14,583 --> 01:25:15,750
[Jorgensen] Ah.
1583
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
[Abby tosiendo]
1584
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
[en italiano] ¡Fuera!
1585
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
¡Vamos!
1586
01:25:24,541 --> 01:25:26,541
[gemido del fuselaje]
1587
01:25:29,166 --> 01:25:30,416
[en inglés] ¿Recuerdas Venecia?
1588
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
Por supuesto.
1589
01:25:33,291 --> 01:25:36,208
[Camila en el auricular]
¿Por qué mencionas Venecia ahora, Cyrus?
1590
01:25:38,458 --> 01:25:39,708
[el guardia grita en italiano]
1591
01:25:40,458 --> 01:25:42,833
Dios, realmente me encantó ese NFT.
1592
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
[en voz baja] Sí.
1593
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
Ahora, Mi-Sun, sabes lo que tenemos que hacer.
1594
01:25:48,250 --> 01:25:50,750
- [en el auricular] Sigue el ejemplo de Cyrus.
- Estoy en ello.
1595
01:25:51,541 --> 01:25:55,958
- [guardias gritando en italiano]
- ¿[Jorgensen] Cormac? ¿Dónde está Cormac?
1596
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
Cormac no lo logró.
1597
01:25:59,291 --> 01:26:00,333
¿Quién diablos eres tú?
1598
01:26:00,416 --> 01:26:01,458
[teléfono celular vibrando]
1599
01:26:01,541 --> 01:26:05,041
- Prepara los barcos.
- Es, eh, Leviatán, ¿verdad?
1600
01:26:06,916 --> 01:26:11,250
- [líder] ¿Qué está pasando?
- Te aseguro que todo está bajo control.
1601
01:26:11,958 --> 01:26:13,666
No te lo volveré a preguntar.
1602
01:26:14,416 --> 01:26:16,375
- ¿Quién eres?
- [líder] Interpol.
1603
01:26:16,458 --> 01:26:19,000
Acabo de recibir esto. ¡Uno de ellos es Interpol!
1604
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
Esto se acabó. Estamos fuera.
1605
01:26:25,375 --> 01:26:27,583
- [disparos]
- [el líder grita]
1606
01:26:27,666 --> 01:26:31,666
Ese fue un tiro limpio en tu pierna.
para que aún puedas escribir en tu computadora.
1607
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
Siguiente toma, no más escribir.
1608
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
¿Aún tenemos un trato?
1609
01:26:36,458 --> 01:26:38,500
[respirando temblorosamente]
1610
01:26:39,666 --> 01:26:40,666
[el grupo jadea]
1611
01:26:43,250 --> 01:26:46,166
Como puedes ver,
No me gusta repetirme, así que...
1612
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
¿Quién de ustedes es Interpol?
1613
01:26:56,333 --> 01:26:57,250
Soy yo.
1614
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
Soy yo. Soy Interpol.
1615
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
Agente Gladwell.
1616
01:27:05,375 --> 01:27:08,541
Estos son sólo civiles que tus muchachos
tomó como rehén. Puedes dejarlos ir.
1617
01:27:08,625 --> 01:27:09,625
[Jorgensen se ríe]
1618
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
Diga adiós, agente Gladwell.
1619
01:27:12,333 --> 01:27:13,750
[sirenas acercándose]
1620
01:27:13,833 --> 01:27:16,000
[Jorgensen jadea] ¿Eh?
1621
01:27:16,083 --> 01:27:19,000
[Música dramática y rítmica]
1622
01:27:22,166 --> 01:27:25,583
[oficial 1 en italiano]
¡Manos arriba, armas abajo!
1623
01:27:25,666 --> 01:27:27,000
[oficiales gritando órdenes]
1624
01:27:27,083 --> 01:27:28,625
[oficial 2] ¡Manos arriba!
1625
01:27:29,458 --> 01:27:31,041
Agente Gladwell, Interpol.
1626
01:27:32,541 --> 01:27:35,666
- [suspiros]
- [Abby en inglés] ¡Le han disparado!
1627
01:27:35,750 --> 01:27:37,250
[en italiano] ¡Era él!
1628
01:27:37,958 --> 01:27:39,666
[la música dramática disminuye]
1629
01:27:40,333 --> 01:27:42,416
[en inglés] Estas personas son intrusos.
1630
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Estaba defendiendo mi propiedad.
1631
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
Ahora, espera.
1632
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
Coleccionas arte, ¿verdad?
1633
01:27:51,750 --> 01:27:53,250
NFT.
1634
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
Ya sabes, algunas personas
decir que son una moda pasajera.
1635
01:27:57,375 --> 01:28:00,125
yo digo que todo arte
Sólo depende del artista.
1636
01:28:00,916 --> 01:28:02,583
[música enérgica pulsando]
1637
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
Mi-Sun, tócala.
1638
01:28:06,416 --> 01:28:07,916
Mi placer.
1639
01:28:12,125 --> 01:28:13,208
[la pantalla emite un pitido]
1640
01:28:27,583 --> 01:28:30,125
[edificio de música energética]
1641
01:28:30,208 --> 01:28:31,708
[Cyrus] Disfruta de la prisión.
1642
01:28:32,291 --> 01:28:33,833
- [oficial 3 en italiano] Vamos.
- ¡Mover!
1643
01:28:33,916 --> 01:28:35,041
[en inglés] ¡Espera!
1644
01:28:35,125 --> 01:28:35,958
[el oficial 3 grita]
1645
01:28:37,916 --> 01:28:39,375
[risas]
1646
01:28:39,458 --> 01:28:41,583
Bien hecho, Mi Sun.
1647
01:28:42,916 --> 01:28:44,500
[Jorgensen en italiano] ¡Maldita sea!
1648
01:28:45,708 --> 01:28:48,458
[palas de helicóptero zumbando]
1649
01:28:52,916 --> 01:28:54,541
[hombre gritando en italiano]
1650
01:28:55,791 --> 01:28:57,125
[en inglés] ¡Agente Gladwell!
1651
01:28:57,208 --> 01:28:58,083
[jadeos]
1652
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
[música suave]
1653
01:29:04,791 --> 01:29:05,791
[se ríe suavemente]
1654
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
Agente Gladwell.
1655
01:29:09,500 --> 01:29:10,833
Supongo que hemos terminado.
1656
01:29:17,333 --> 01:29:19,250
[charla confusa]
1657
01:29:19,333 --> 01:29:21,375
Gracias por el respaldo, Stefano.
1658
01:29:21,458 --> 01:29:22,708
[Stefano inhala profundamente]
1659
01:29:24,166 --> 01:29:26,041
[Huxley] Escúchame. ¿Lo entiendes?
1660
01:29:29,166 --> 01:29:33,208
Para decirte la verdad,
No estaba seguro de que lo lograrías.
1661
01:29:34,083 --> 01:29:35,041
Yo tampoco.
1662
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
[Stefano] Abby, los aviones de la OTAN
estaban tan cerca.
1663
01:29:41,041 --> 01:29:41,875
Vamos.
1664
01:29:44,416 --> 01:29:45,333
Sí.
1665
01:29:45,958 --> 01:29:47,416
Gracias a Dios Huxley los detuvo.
1666
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
Fue Huxley quien los detuvo, ¿verdad?
1667
01:29:56,708 --> 01:29:57,708
[suspiros]
1668
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
¿Estéfano?
1669
01:30:07,333 --> 01:30:08,625
Abby, déjame explicarte.
1670
01:30:08,708 --> 01:30:09,666
[gemidos]
1671
01:30:11,375 --> 01:30:12,333
No es necesario.
1672
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
Lo dejo.
1673
01:30:16,166 --> 01:30:17,500
[suspiros]
1674
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
[suspiros]
1675
01:30:39,791 --> 01:30:40,916
¿Necesitas que te lleve?
1676
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
[funk enérgico y rítmico]
1677
01:30:44,125 --> 01:30:45,250
[se ríe suavemente]
1678
01:30:47,125 --> 01:30:50,416
- ["Busy Earnin'" de Jungle jugando]
- ♪ Así que has recorrido un largo camino ♪
1679
01:30:52,583 --> 01:30:55,458
♪ Ooh, ooh, pero nunca me tendrás ♪
1680
01:30:56,041 --> 01:30:59,958
♪ Nunca tengas cosas para una vida normal ♪
1681
01:31:00,541 --> 01:31:02,708
♪ Es hora ♪
1682
01:31:02,791 --> 01:31:04,833
♪ Demasiado ocupado ganando ♪
1683
01:31:05,333 --> 01:31:06,625
¿Dónde estamos?
1684
01:31:07,541 --> 01:31:08,916
[risas] Ya verás.
1685
01:31:09,416 --> 01:31:11,416
- ["Ocupado ganando" se desvanece]
- [pájaros cantando]
1686
01:31:11,500 --> 01:31:13,791
Sabes, no confiaba en Huxley.
1687
01:31:14,291 --> 01:31:16,625
Obviamente tenías razón en eso.
1688
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
Pero siempre he confiado en ti.
1689
01:31:18,916 --> 01:31:20,333
Eso nunca estuvo en duda.
1690
01:31:22,583 --> 01:31:25,583
Ya sabes, en París,
nuestra primera semana… [suspiros]
1691
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
…No me enamoré de la portada.
1692
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
Me enamoré del camino
miraste el arte,
1693
01:31:32,083 --> 01:31:35,208
la forma en que te preocupabas
algo que ni siquiera era tuyo.
1694
01:31:36,958 --> 01:31:40,541
Perderte durante esa semana
fue la cosa más estúpida que he hecho
1695
01:31:40,625 --> 01:31:43,166
en una vida llena de estupideces.
1696
01:31:45,333 --> 01:31:46,833
No quiero perderte otra vez.
1697
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
Entonces, te compré algo.
1698
01:31:52,291 --> 01:31:54,166
[Susurro de papeles]
1699
01:31:54,250 --> 01:31:55,458
[Ciro] Mmm.
1700
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
¿"Liam Dower"?
1701
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Liam Dower robó
La huella Hockney de tu madre.
1702
01:32:08,208 --> 01:32:09,125
¿Qué?
1703
01:32:10,416 --> 01:32:12,583
- ¿Cómo hiciste...?
- Pregunté por ahí.
1704
01:32:13,083 --> 01:32:15,958
Lo encontré, lo descubrí
a quién se lo vendió y yo lo compré.
1705
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
¿Lo compraste?
1706
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
Para tu escuela.
1707
01:32:23,416 --> 01:32:24,291
[jadea suavemente]
1708
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
Ahora te quiero
aferrarse a ese sentimiento.
1709
01:32:31,083 --> 01:32:32,958
Como, espera. Porque hay más.
1710
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
Otra cosita más.
1711
01:32:35,416 --> 01:32:38,458
Algo pequeño.
Hay un poco más. Eh...
1712
01:32:39,708 --> 01:32:40,916
Robamos el oro.
1713
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
- ¿Qué?
- Sí.
1714
01:32:43,583 --> 01:32:46,583
- ¿Cómo?
- Está bien, la primera parte, ya la conocías.
1715
01:32:48,041 --> 01:32:50,250
La parte del plan
no lo sabías
1716
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
mientras reclutamos a Harry en Bruselas,
1717
01:32:53,625 --> 01:32:56,333
Magnus bajó cientos
de barras de hierro pintadas en oro
1718
01:32:57,500 --> 01:33:00,625
que enviamos
en nuestras propias cajas a través de Sky Suisse Cargo.
1719
01:33:01,375 --> 01:33:04,166
En el avión,
mientras distraíamos a los chicos de arriba,
1720
01:33:04,250 --> 01:33:06,458
- [Abby gruñe]
- [ambos gruñen]
1721
01:33:06,541 --> 01:33:08,666
[Cyrus] Magnus esperó
hasta que el avión se aproximaba,
1722
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
Cambió las cajas.
1723
01:33:13,208 --> 01:33:15,750
Solo teníamos que guiar
el verdadero oro está afuera.
1724
01:33:18,666 --> 01:33:21,041
- [ráfagas de viento]
- [Abby] ¿Y Luke?
1725
01:33:21,125 --> 01:33:22,791
[Cyrus] Nunca salió.
1726
01:33:22,875 --> 01:33:24,583
Simplemente tuvo un trabajo diferente.
1727
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
Y todo lo que tenía que hacer
Fue guiarlo para un aterrizaje seguro.
1728
01:33:28,666 --> 01:33:30,541
Entonces, ¿con qué terminó Huxley?
1729
01:33:30,625 --> 01:33:33,000
[Ciro se ríe]
1730
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
¿Hogareño?
1731
01:33:34,666 --> 01:33:35,625
[Huxley gruñe]
1732
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
[Cyrus] No consiguió nada.
1733
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
Vamos. Vamos a conocer al equipo.
1734
01:33:48,333 --> 01:33:50,500
[risas] ¡Sí!
1735
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
¡Oye, oye, oye! ¡Ven aquí!
1736
01:33:52,375 --> 01:33:54,541
- [exclama] ¡Lo logramos!
- [Cyrus gruñe]
1737
01:33:54,625 --> 01:33:56,666
[Ciro] ¡Oh! ¡Nuestro pequeño piloto de combate!
1738
01:33:56,750 --> 01:33:58,875
- [Camila] ¡Esa soy yo!
- [Mi-Sun] ¡Oye, lo lograste!
1739
01:33:58,958 --> 01:34:00,250
No, nosotros. Lo hicimos.
1740
01:34:00,333 --> 01:34:02,208
- [Magnus] ¡Lucas!
- [Luke] '¡Sup!
1741
01:34:02,291 --> 01:34:04,208
[Camila se ríe]
1742
01:34:06,833 --> 01:34:08,625
¿Quieres hacer los honores?
1743
01:34:08,708 --> 01:34:09,833
[Ciro suspira]
1744
01:34:10,708 --> 01:34:13,958
[respira hondo, se ríe]
1745
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
Ah, no, no.
Yo... ni siquiera debería estar aquí. [risas]
1746
01:34:20,166 --> 01:34:21,500
- Vamos.
- [Cyrus] Deberías.
1747
01:34:21,583 --> 01:34:23,375
- [Camila] Vamos.
- [Magnus] Hazlo. Lo haré.
1748
01:34:23,458 --> 01:34:24,666
[Mi-Sun] Hazlo.
1749
01:34:27,041 --> 01:34:28,833
- ¡Sí!
- Ahí mismo.
1750
01:34:28,916 --> 01:34:31,583
- [el grupo se ríe]
- [Denton] Sí.
1751
01:34:31,666 --> 01:34:33,083
- [Camila se ríe]
- Vaya.
1752
01:34:36,625 --> 01:34:37,833
[respira profundamente]
1753
01:34:38,666 --> 01:34:39,666
[controles pitido]
1754
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
[ruido bajo]
1755
01:34:46,458 --> 01:34:48,666
- [Magnus] ¡Aquí está!
- [risas]
1756
01:34:48,750 --> 01:34:50,500
- [grupo riendo]
- Ah.
1757
01:34:50,583 --> 01:34:52,125
Funcionó. Funcionó.
1758
01:34:52,708 --> 01:34:54,458
¿Siempre se siente tan bien?
1759
01:34:56,625 --> 01:34:58,291
Nunca ha sido tan bueno.
1760
01:35:02,291 --> 01:35:04,000
[Música tierna y rítmica]
1761
01:35:04,083 --> 01:35:05,708
- [Mi-Sun se ríe]
-Magnus, detente.
1762
01:35:08,541 --> 01:35:10,583
Bienvenido al equipo, agente Gladwell.
1763
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
Ah, por favor.
1764
01:35:13,916 --> 01:35:14,833
Llámame Abby.
1765
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
[risas]
1766
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
- ¡Oye!
- [Mi-Sun] ¡Oye!
1767
01:35:18,458 --> 01:35:20,708
- [Luke] Bienvenida, Abby.
- [Cyrus] ¡Es un buen trabajo, muchachos!
1768
01:35:20,791 --> 01:35:22,208
- Vamos.
- Está bien.
1769
01:35:22,291 --> 01:35:24,041
[el grupo se ríe y charla]
1770
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
- Consigues uno. Sólo uno.
- ¡Sí!
1771
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
[grupo] ¡Oh!
1772
01:35:28,833 --> 01:35:30,708
- [todos aplauden]
- [edificante juego de RandB]
1773
01:35:30,791 --> 01:35:32,625
[Ciro] Bien. ¿Podremos conseguir nuestro oro?
1774
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
- [Mi-Sun] ¡Sí!
- [Cyrus] ¡Consigamos nuestro oro!
1775
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
[Magnus] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1776
01:35:37,208 --> 01:35:40,208
["Move on Up" de Curtis Mayfield reproduciendo]
1777
01:35:42,416 --> 01:35:44,583
♪ Silencio ahora, niña ♪
1778
01:35:45,708 --> 01:35:47,416
♪ Y no llores ♪
1779
01:35:49,041 --> 01:35:51,666
♪ Tus padres podrían entenderte ♪
1780
01:35:52,666 --> 01:35:54,208
♪ Poco a poco ♪
1781
01:35:55,666 --> 01:35:57,541
♪ Solo sigue adelante ♪
1782
01:35:58,833 --> 01:36:01,125
♪ Hacia tu destino ♪
1783
01:36:02,500 --> 01:36:04,041
♪ Aunque puedes encontrar ♪
1784
01:36:04,125 --> 01:36:05,458
♪ De vez en cuando ♪
1785
01:36:05,958 --> 01:36:07,791
♪ Complicación ♪
1786
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
♪ Muerde tu labio ♪
1787
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
♪ Y haz un viaje ♪
1788
01:36:29,750 --> 01:36:33,041
♪ Aunque puede haber un camino mojado más adelante ♪
1789
01:36:33,125 --> 01:36:34,916
♪ Y no puedes resbalar ♪
1790
01:36:36,666 --> 01:36:38,416
♪ Solo sigue adelante ♪
1791
01:36:40,208 --> 01:36:42,458
♪ Para la paz encontrarás ♪
1792
01:36:43,958 --> 01:36:47,250
♪ En el campanario de gente hermosa ♪
1793
01:36:47,333 --> 01:36:49,333
♪ Donde solo hay un tipo ♪
1794
01:36:50,625 --> 01:36:52,625
♪ Ahora cállate, niña ♪
1795
01:36:54,041 --> 01:36:55,541
♪ Y no llores ♪
1796
01:36:57,541 --> 01:37:00,125
♪ Tus padres podrían entenderte ♪
1797
01:37:01,166 --> 01:37:02,625
♪ Poco a poco ♪
1798
01:37:04,583 --> 01:37:06,250
♪ Sigue adelante ♪
1799
01:37:07,958 --> 01:37:09,958
♪ Y sigue deseando ♪
1800
01:37:11,416 --> 01:37:14,708
♪ Recuerda tu sueño
Es tu único plan ♪
1801
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
♪ Así que sigue presionando ♪
1802
01:37:32,250 --> 01:37:34,208
♪ No tomes nada menos ♪
1803
01:37:35,541 --> 01:37:37,625
♪ Que el mejor supremo ♪
1804
01:37:39,291 --> 01:37:42,250
♪ No obedezcas los rumores que dice la gente ♪
1805
01:37:42,333 --> 01:37:44,625
♪ Porque puedes pasar la prueba ♪
1806
01:37:46,250 --> 01:37:47,708
♪ Solo sigue adelante ♪
1807
01:37:49,583 --> 01:37:51,416
♪ A un día mejor ♪
1808
01:37:53,041 --> 01:37:54,625
♪ Con sólo un poco de fe ♪
1809
01:37:54,708 --> 01:37:56,541
♪ Si te lo propones ♪
1810
01:37:56,625 --> 01:37:58,291
♪ Seguramente puedes hacerlo ♪
1811
01:38:14,166 --> 01:38:16,000
♪ Solo sigue adelante ♪
1812
01:38:17,958 --> 01:38:19,458
♪ Sigue adelante ♪
1813
01:38:19,541 --> 01:38:22,625
- ["Avanzar hacia arriba" se desvanece]
- [música orquestal dramática]
1814
01:39:43,166 --> 01:39:45,166
[música tensa y rítmica]
1815
01:40:01,500 --> 01:40:03,500
[Música orquestal siniestra sonando]
1816
01:40:37,458 --> 01:40:40,291
[música orquestal épica]
1817
01:41:09,291 --> 01:41:11,291
[reproducción de música electrónica enérgica]
1818
01:42:11,250 --> 01:42:13,250
[suena música instrumental suave]
1819
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
[música de piano sombría sonando]
1820
01:43:53,458 --> 01:43:56,791
[Música enérgica y rítmica]
1821
01:44:05,958 --> 01:44:07,958
[la música se desvanece]